1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(olomon olqishlaydi)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Ha!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Muammoingiz nima ekanligini bilasizmi?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Siz doimo X haqida gapirasiz,
lekin siz Y haqida o'ylayapsiz.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Siz gapirishni o'rganishingiz kerak
Y haqida.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
X haqida unuting.
X o'zini o'zi hal qiladi.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Faqat o'zingizni eshitishingizni so'rayapman.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Haqiqatan ham nima deyayotganingizni tinglang,
siz aytayotgan narsangiz ostida ...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
nazorat qilish, nazorat qilish, nazorat qilish.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Qachon tushunasiz
hech narsani nazorat qilib bo'lmaydimi?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
- Biz tartibsizlikda yashayapmiz.
– (mashina signali jiringlaydi)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Bu markaziy masala
har bir inson hayotida.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mak, atrofingizga qarang.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Bu avtoturargohda hamma
nazorat qilish uchun kurashmoqda.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Va nima ekanligini bilasiz
ular nazorat qilishga harakat qilmoqdalar,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
ularning har biri?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Qo'rquv.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Ular o'zlarining qo'rquvlarini boshqarishga harakat qilishadi.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
- O'yin uchun rahmat, Devis.
- Mak, sen mening eng yaqin do'stimsan.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Bu muhim.
Ertaga gaplashamiz.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
- Xayrli tun, Mak.
- Xayrli tun, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Bu haqda ko'proq aytadigan gapim bor.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, nega bu

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
kimdir muvaffaqiyatga erishganida
bir sohada,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
bilaman deb o'ylashadi
hamma narsa haqida?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Ehtiyotkorlik bilan haydang.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(vertolyot shivirlaydi)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(shoxlar shovqin qiladi)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (radioni yoqadi)
– (rok musiqa chalinadi)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Men uyga bordim
ofitsiant bilan ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Men har doimgidek ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mak qo'shiq kuylaydi)
– ♪ Men qayerdan bildim ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ U bilan birga edi
ruslar ham? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Men Gavanada qimor o'ynagan edim ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Men bir oz tavakkal qildim ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Advokatlar, qurol va pul yuboring ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Dada, meni bu holatdan olib ket, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Men begunoh kuzatuvchiman... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(radioni o'chiradi)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Televizordagi odam:
…bu mavzuda eshitish uchun.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Odam
arzonroq narxda,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
va kattaroq aniqlik bilan
va qurbonlar kamroq

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
uchuvchining missiyasi

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
amalga oshirishi kerak edi
va oldingi urushlarda.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Havo kuchlari esa juda chidamli
o'zgartirish uchun ...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Ota tez orada uyga qaytishi kerak.
O'yin endigina tugadi.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Men sizni o'qiysiz deb o'yladim
Ingliz tili imtihoningiz uchun.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
men edi.
O'yinni radioda o'tkazdim.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, meni olib keta olasizmi?
ertaga 4:30da?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 maktab orqasidami?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
O'ylagandimki, siz
vaqti-vaqti bilan sayr qiling.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
harakat qilaman. Bu juda qiyin
ketishni tartibga solish

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
aynan bir vaqtning o'zida
kimdir sifatida.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Bu men uchun juda qiyin
butun tushimni tartibga solish uchun

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
sizni olib ketayotganda.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Men ishlayapman
ertaga kattalar markazida.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Qo'lingdan kelmasa,
Men mashina topishga harakat qila olaman.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Biroz kech bo'ldi, lekin...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
rahmat. Onam, menimcha
tashkillashtirishingiz kerak.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(hip hop musiqasi ijro etiladi)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Bu juda ko'p
va yana ko'p narsalar ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Shunday qilib, ziyofatda,
Brandon polni boshqarmoqda ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ qadam qo'ying
va raqs tartibingizni bajaring ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Bu tush emas, mening odamim, ha,
gangsta sahnasi ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Men nimani his qilyapman,
20 futlik yo'lda zarar etkazish ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ O'z sintezingiz bilan
Men xulosamni tugataman ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Ritmga qaram qofiyalar
radio mushukdan ... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mak kuylaydi)
♪ Va men Gondurasda yashirinaman... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(hip hop musiqasi o'chib ketadi)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Umidsiz odam... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(mashina signalizatsiyasi)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Advokatlarni yuboring,
qurol va pul... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(g'irib)
Qani!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Muxlisning boshiga g‘am tegdi…♪
– (dvigatel chayqaladi)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
- Xudo. Nima…
– (shox chaladi)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Mayli, yaxshi!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (motor chertadi)
- Oh, sh... Xudo.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Jin ursin! Jin ursin! Jin ursin!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(xo'rsinib)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(itlar hurishadi)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
( signal)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
- (uzuklar)
– Operator 349. Qaysi shahar, iltimos?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Ha.
Menga yo'l xizmati kerak...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
bilmayman,
aytaylik, Inglvud.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (statik qichqiradi)
- Salom.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Xudo.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Jin ursin!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mak:
Ha, Bukingem.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Lekin unutmang,
u g'arbdan yarim milya uzoqlikda,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Menimcha, u erdan.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Ayol: Mashinangizga yaqin turing, ser.
Taxminan 25 daqiqa kutish kerak.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-uh, tushundim, lekin qarang,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
agar shunchalik uzoq davom etsa,
Men o'lgandek bo'lishim mumkin.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Politsiyani chaqirishim kerakmi?
Bu yordam beradimi?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Politsiya.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, jin, yo'q,
hech narsa bo'lmadi.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Faqat yuk mashinasini bu yerga olib keling
iloji boricha tezroq.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Bo'ladi, ser.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(hip hop musiqasi ijro etiladi)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Bu barchangizni tikilib turishga majbur qiladi
va hayron ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Nega men yengilmasman,
lekin qofiyalarimni eshitganingizda ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Bu ishonarli... ♪
- (musiqa so'nadi)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (ho‘rsinib)
– (hip hop musiqasi ijro etiladi)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Politsiyani sik, kelyapti
to'g'ridan-to'g'ri er ostidan ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Bir yosh nigga yomon tushdi
'Chunki men jigarrangman... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(dvigatel chayqalishi)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Ular o'ldirish huquqiga ega
ozchilik… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(shinalar qichqiradi)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, mayday.
Biz pastga tushamiz.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Biz oyoqdan oyoqqa borishimiz mumkin edi
hujayraning o'rtasida ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Men bilan jinni
'Chunki men o'smirman ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Bir oz oltin bilan…♪
- (musiqani o'chiradi)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hoy, yigit, bu yerda sizga yordam kerakmi?
- Bu yaxshi mashina, janob.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Bu yangi yapon avtomobillarimi?
- Ha.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Ha, sizga yordam kerak
yoki ha, bu yapon mashinasimi?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Rahmat, yo'q.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Men allaqachon qo'ng'iroq qilganman
evakuator va politsiya uchun.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Politsiyani chaqirdingizmi?
Nima?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
O'sha telefonda
barcha odamlarni chaqirdingizmi?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
- Yana kimni chaqirasiz, onang?
– (kuladi)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
- U band edi, odam.
- Men ko'ryapman.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Bilasizmi, bu
yaxshi mashina, janob.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Men mashinadan foydalanishim mumkin edi
ichida telefon bilan.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Ehtimol, sizga berishimizni xohlaysiz
biror joyga yoki biror narsaga minish.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Siz xohlaysiz
sakrash yoki biror narsa?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Ha, odam.
O'tishni boshlash haqida nima deyish mumkin?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (chaqirdi)
- U asabiylashdi, hammangiz.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Siz nima
asabiylashyapsizmi, odam?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Balki u olib yurar, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Balki qo'rqqandir
biz uni yo'q qilamiz.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Eshagini bust.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Bu odamni tinch qo'ying!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Yaxshi, buvijon.
Nima bo'lganda ham, bolam.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(xo'rsinib)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Nega olmaysiz
mashinadan tushasizmi, janob?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Jimmi bo'lishini hohlaysiz
seni u yerdan olib ketamanmi?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Yoki bunga nima deysiz?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Hech qachon olishni xohlaysizmi
yana o'sha mashinadan tushasizmi?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Qarang, nima istaysiz?
Mening hamyonimni xohlaysizmi?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Mening soatimni xohlaysizmi?
Bu jirkanch soat.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
-Xush kelibsiz.
— Men xohlayman, mashinadan tushing.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Qo'ysangchi; qani endi!
Keling, bu ishni tugataylik!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Endi, onang.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Qaysi biringiz qo'ng'iroq qildingiz
yuk mashinasi uchunmi?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Men. Bu men edim.
Mana shu.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Shunchaki bu yerda menga o'lik bo'ldi.
Men qo'ng'iroq qilganman.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Xo'sh, menimcha
bu siz edingiz, a?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Ha.
— Hoy, odam, biz bu yerda yaxshi yurardik.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- Batareyami?
- Ha?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
To'xtatildingizmi
va u yana boshlamaydimi?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Yo'q, yo'q.
Bu shunchaki menga o'ldi.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Haydovchi:
Biz uni qabul qilishimiz kerak.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
- Meni xafa qilyapsanmi, odam?
- U shunday deb o'ylaysiz.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Siz buni hozir ko'ryapsiz, odam.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Odam, to'g'ri.
U shunday qilyapti”.

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Bu to'g'rimi?
Meni xafa qilyapsizmi?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Yo'q, men emasman.
Hech narsa yoqmaydi.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Men shu yerda ish qilyapman, do‘stim.
Men hayotimni shu tariqa olib borayapman.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Men u erga minib, ishni bajaraman.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Men buni silliq o'tishini xohlayman
bo'lishi mumkin.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Menga qiyinroq bo'lishi yoqmaydi
avvalgidan ko'ra.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Siz neytral holatda ekanligingizga ishonch hosil qilishni xohlaysiz
va to'xtash tormozi o'chirilganmi?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Bu bema'nilik, odam.
U bema'ni gaplarni gapiradi.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Ha, odam, nima bo'lyapti?
Bu jinni.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(gidravlik shivirlash)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(chaqirdi)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Yuk mashinasiga o'tir.
Siz men bilan birga yurasiz.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Siz men bilan gaplashayotgan odammisiz?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hoy, nima bo'lishini hammamiz hal qilamiz.
Shunday ekan, bu axlatni uchib ketmang.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Ha, odam, siking!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Men to'g'ri odam bilan gaplashyapmanmi?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Men shunday deb o'yladim.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Qarang, men sizdan bir yaxshilik so'rashim kerak.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Sizdan so'rashim kerak
Bu yerga borishimga ruxsat berish uchun.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Endi bu yuk mashinasi
mening mas'uliyatim.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Endi mashina unga ulangan,
Men ham bunga javobgarman.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Har qanday axlat endi tushadi,
bu mening eshagim. Meni kuzatasizmi?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Avval menga javob bering
va keyin gaplasha olamiz.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Qarang, men siz haqingizda hech narsa bilmayman,
siz men haqimda hech narsa bilmaysiz.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Siz ahmoqmisiz, bilmayman
yoki qandaydir daho.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Lekin men buni bilaman…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Men bu yerdan ketishim kerak
va sizda qurol bor.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Shuning uchun men sizdan bir yaxshilik so'rayman
ikkinchi marta.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Menga bu yerga borishga ruxsat bering.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Men sizga bu iltifotni beraman.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Va men sizdan kutaman
Agar biz yana uchrashsak, buni eslang.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ha.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Lekin birinchi navbatda,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
yana bir narsaga javob berishingiz kerak
men uchun va sen menga haqiqatni aytishing kerak.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Mendan yaxshilik so'rayapsizmi
hurmat belgisi sifatida,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
yoki mendan yaxshilik so'rayapsizmi
Men qurolni olganim uchunmi?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Odam, dunyo bo'lishi kerak emas
shunday ishlash uchun.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Balki siz buni bilmassiz,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
lekin bu yo'l emas
bo'lishi kerak.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Men o'z ishimni qila olishim kerak
qila olamanmi sendan so'ramasdan.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
O'sha yigit qodir bo'lishi kerak
mashinasi bilan kutish

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
siz uni yirtib tashlamasdan.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Hammasi bo'lishi kerak
nimadan farq qiladi.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Xo'sh, javobingiz nima?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Sizda qurol yo'q,
Biz bu suhbatni o'tkazmayapmiz.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Men shunday deb o'yladim.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Qurol yo'q, hurmat yo'q.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Shuning uchun har doim qurol menda bo'lardi.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(tupuradi)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (dvigatel ishga tushadi)
– (hip hop musiqasi ijro etiladi)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(dvigatel ishga tushadi)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
rahmat.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Siz mening eshakimni qutqardingiz.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Ikkimizga omad kulib boqdi.
Bu boshqacha bo'lishi mumkin edi.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Dunyoda nima bo'lyapti?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Bu mahalla
ahmoqlikka ketdi.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Bu mamlakat axloqsizlikka aylandi.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Singlim; opam
va uning bolalari shu yerda yashaydi.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(vertolyot shivirlaydi)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(televizor o'ynayapti)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Televizordagi ayol:
Bu hazil edi, Freyzer.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Televizordagi odam:
Oh, men jinniga uylanganimni unutibman.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Odam
hech kimni qiziqtirmaydi

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
kichik motorli sayohatingiz haqida. Biz
yaqinlashib kelayotgan operatsiyam haqida gapiryapman.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Xo'sh, endi men qayerda edim?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Shunday qilib, siz ko'rasiz
Katta Kanyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Ha, Yosemiteni o'tkazib yubormang.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Agar siz alligator fermasiga borsangiz
Tallahassi tashqarisida,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
Ivarga ayt, Vudi hey, deydi.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hey, onam.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hey, bolam.
Ishlar bo'lyaptimi?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Yigit:
Menda hammasi yaxshi.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Ayol: Soat nechi?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Nima gaplar?
— Nima gap...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley bo'ladi
kelasi yili Qizlar Skautlarida.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Ha?
- Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Men unga forma kiyishim kerak.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(esnaydi)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Men yotishga ketyapman.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
— Qattiq uxla, bolam.
- Xayrli tun, onam.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Televizordagi ayol:
Qanchalik tezroq.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Men qanday qilaman deb o'ylaysiz?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Erkak: Menda hech qachon ayol bo'lmagan
ajoyib ish qilmagan mashinada.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(kanalni almashtiradi)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Televizordagi odam: Vaqt sekinroq edi
mavsum boshida namoyish vaqtiga qaraganda.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Leykerlar edi
shunchaki sinxronlashtirilmagan,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
lekin bo'g'uvchi himoya va qaytish
o'sha patentlangan yugurish o'yini

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
Los-Anjelesga qaytib keldi
G'arbda jiddiy bahslar.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Ular endi bir yarim o'yin
Blazersning orqa qismi

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
Orlandoning sehrini tugatgandan keyin
Magic qizib ketganda yo'l yugurish,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
Ular hamma narsani tayyorlaganlarida,
va keyin Dennis Skott oltitasini to'g'ridan-to'g'ri urdi.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Uch ochko bor.
Dunlivi dam olishni xohladi.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Uning jamoasi 10 taga kamaydi.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Mana Ervin Jonson
yotishni sog'indim.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac uni qaytara olmaydi.
U erdan sehr chiqib ketadi.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Bu Orlandolik Sem Vinsent.
Uchta bitta.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Muz odam.
Jerri Reynolds Teagle ustidan to'ldirish.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Mett Guokas ajoyib ish qildi
yaqinda Orlando uchun.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (telefon jiringlaydi)
- Salom.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Salom.
- Mak: Salom, bolalar.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
- Mak, nima bo'ldi?
- Hech narsa, men yaxshiman.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
- Mashina mening ustimda o'ldi.
- Bola: Qayerda?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Forum yaqinida.
- Bola: Oh, jin.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Roberto.
Roberto: Manchesterdami?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Yo'q, yo'q.
Ahmoq kabi men yorliq oldim

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
va hammasi aylanib ketdi.
Siz hech qachon men singan joyda bo'lmagansiz.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Jin!
Endi u erdan ketdingizmi?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
- Ha, men yoqilg'i quyish shoxobchasidaman.
- Ayol: Yaxshi.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Omadingiz bor, hayotingizdan chiqib ketdingiz.
Bu parda bo'lishi mumkin edi, ota.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, gaplashsam bo'ladimi?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
- Ertaga ko'rishguncha, dada.
- Xayrli tun, do'stim.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Meni xohlaysizmi
kelib sizni olish uchunmi?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Yo'q, yo'q. Agar ular bo'lmasa
tugating, men taksiga o'tiraman.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Siz uxlab qolasiz. Men hammasini aytib beraman
ertalab mening sarguzasht haqida.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Sarguzasht?
Mak, nima bo'ldi?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
- Yaxshimisiz?
- Men yaxshiman.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Yoting, asalim.
Men sizni sevaman.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Sizni ham sevaman.
– Xayr.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(xo'rsinib)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Siz suzishga borishingiz mumkin
har kuni okeanda

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
va juda salqin bo'ling,
bilasizmi?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Keyin bir kun,
faqat bir kun,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
siz katta akulaga duch kelasiz.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Endi katta akula sizni yomon ko'rmaydi.
Uning sizga nisbatan hech qanday hissiyoti yo'q.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Siz unga ovqat kabi ko'rinasiz.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Siz gamburgerni yomon ko'rmaysiz,
siz, a?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Ha.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
U erdagi yigitlar,
ularning yo'qotadigan hech narsasi yo'q.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Agar siz shunchaki sodir bo'lsangiz
birga suzish

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
va ularga to'qnash, yaxshi ...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Bunga arzimasligi mumkin
haqida tashvishlanish.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Bu xuddi samolyot halokatiga uchragandek.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Bu taskin beradi.
Buni aytganingizdan xursandman.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Faqat borga o'xshaydi
uni sotib olishning ko'p usullari.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Ayniqsa, bu shaharda.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Men har kunning oxirida hayratda qolaman
har kim tirik ekan.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Keyin boshqa kunlarda o'ylayman
balki odamlar unchalik zaif emasdir.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Narsalar har doim bo'lgan
qandaydir shafqatsiz edi,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
va odamlar faqat davom etishadi.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Siz hech qachon bo'lgansiz
Katta Kanyonga?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Men doim borishni niyat qilganman.
- Men u yerda bo'lganman.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Faqat taxminan oladi
bu yerdan to'qqiz soat.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
bilaman.
Biz o'g'limni olib ketishni rejalashtirgan edik.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Uning yoshi nechida?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Balki ketishni istamas
hozir siz bilan.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Do'stlari bilan borsa kerak
va uning jo'jasi hozir.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Siz qayiqni sog'indingiz.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- Uning ismi nima?
- Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
- Roberto.
- Roberto Klementdan keyin.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Hechqisi yo'q.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
O'zingni ol
Katta Kanyonga.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
- Chiroyli, a?
- Chiroyli, yaxshi.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Lekin gap bu emas.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Siz to'g'ridan-to'g'ri chekkada o'tirishingiz mumkin
undan, bilasizmi? Men buni qildim.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Men hamma narsani qildim. Men unga tushdim.
Men u yerda tunab qoldim.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Lekin meni hayratga solgan narsa o'tirish edi
bu katta eski narsaning chekkasida.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
O'sha toshlar.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Odam, bu qoyalar va qoyalar,
ular juda qari.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Bu narsa uchun juda uzoq vaqt kerak bo'ldi
shunday ko'rinishga ega bo'lish uchun.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Va bu ham bajarilmadi.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Bu darhol sodir bo'ladi
Siz u erda o'tirib tomosha qilasiz.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Bu hozir sodir bo'lmoqda
biz shu yerda o'tiramiz

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
bu xunuk shaharda, ha.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Chekkada o'tirganingizda
bu narsadan,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
shunchaki tushunasiz
biz odamlar qanday hazil.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Bizda qanday katta boshlar bor,
biz nima qilamiz deb o'ylash

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
shunchalik muhim bo'ladi.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Bu erda vaqtimizni o'ylab
o'sha qoyalar uchun g'ayrioddiy degan ma'noni anglatadi.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Bu yerda bo‘lganimizga bir soniya bo‘ldi,
hammamiz ko'p.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Va bizdan biri?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Bu bir parcha vaqt
nom olish uchun juda kichik.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
- Meni ko'nglini olmoqchimisan?
- Ha.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
O‘sha toshlar ustimdan kulishardi.
Aytishim mumkin edi.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Men va mening tashvishlarim.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Bu haqiqiy hazil edi
o'sha Katta Kanyonga.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Bilasizmi, men qanday his qildim?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
O‘zimni qo‘ngan chivindek his qildim
sigirning eshagida

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
bu uning go'shtini chaynashdir
yo'l yonida

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
siz minib o'tasiz
soatiga 70 milya tezlikda.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
- Bu kichik.
- Ha, kichkina.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Mening ismim Mak.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(odamlar qichqiradi)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Men ketdim dedim!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Men ketdim dedim!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Seni ahmoq cho'chqa!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Kechirasiz, janob.
Men sizni noto'g'ri eshitgan bo'lsam kerak.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
U yerdan ket,
ahmoqsan!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(Qichqiriq)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(shinalar qichqiradi)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Men senga qimirlama, dedim!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(Qichqiradi)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
- Otishma qayerda?
- Erkak: Qanday zarba?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
- Siz zarbani o'tkazdingiz.
- Bu qaysi zarba?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Pul otdi.
Avtobus haydovchisining boshi.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Derazadagi miyalar otishdi.
Visordagi ichki organlar o'q uzdi.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Devis, biz buni ko'rsatamiz deb o'yladik
senga shunday, hammasisiz...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Qayta qo'ying.
Menga hech narsa ko'rsatma.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Sizga kerak emas.
Siz hatto imkon bermayapsiz.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Orqa ko'zgu oynasi qanday
usiz ishlash kerakmi?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Bu yerda yolg'iz menmanmi
yozuvni kim hurmat qiladi?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Men bu bolalarga yordam berishim kerak
avtobusda.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
To'g'ri, treningda maslahatchi.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Men lagerdan qaytganimda,
Men haydashni mashq qilaman

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
har safar mashinaga o'tirganimizda.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Bu menga dam olishim uchun bir oy beradi.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
- Yaxshi dam oling, do'stim.
- Sen ham.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Xop.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
- Ko'p yozaman.
- Ha.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Mayli, sizda 15 soniya bor

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
Menga ona hamma narsani aytib berish
yana bir marta.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Quyosh kremi, shlyapa, allergiya tabletkalari,
yozgi o'qish, ip.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Zaharli emandan ehtiyot bo'ling,
Lyme shomillari,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
ayiqlar, ajdarlar, o'lat.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Faqat ehtiyot bo'ling, xo'pmi?
Agar biror narsa kerak bo'lsa yozing.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Onam, men lagerga boraman,
armiya emas.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Men seni sevaman, azizim.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Men ham.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Baxtli bo'l.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ U uydan ketyapti,
xayr. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Men ketishim kerak. Yaxshimisiz?
- Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Xop. Sizga keyinroq qo'ng'iroq qiling.
- Xop.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Men ketishni xohlamayman!
- Qani, o'g'lim.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Qani, o‘g‘lim.
Siz zavqlanasiz. Haqiqatan ham.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Erkak:
Alvido!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Yaxshi, Robbi.
Siz sarguzashtga tayyormisiz?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
- Mm-hmm.
- Biz bu shaharni aniqlaymiz,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
sen va men.
Qani boshladik.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
- Siz miltiq minasiz.
- Yaxshi, onam.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Xop?
- Xop.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(dvigatel ishga tushadi)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(mashina signali jiringlaydi)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
- Hey.
- Jin ursin.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Siz meni qo'rqitdingiz.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- Rolex.
- W-w-hat? Mashina, xohlaysizmi?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
- Tushunding.
– (mashina signalizatsiyasi jiringladi)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Tentak.
Men sizga soatni xohlayotganimni aytdim.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(nafas olish)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(tupuradi)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(mashinaning signali)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Ayol: Qon oqmoqda
faqat zo'rg'a nazorat.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Erkak:
U o'lgan edi.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Odam
Bizda nima bor?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Erkak: Ha, ser.
Son qismidagi o‘q jarohati.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Suyak, mushak va arterial shikastlanish.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Odam
– Ayol: Kirish va chiqish.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
U chiqayotganga o'xshaydi
hozir.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Erkak:
Sartorius mushaklari kesilgan,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
anterior gracilis
va to'g'ri ichakning qisman shikastlanishi.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Odam
- Ayol: Shimgich.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Odam
Femur shunchaki singanmi?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Bu mumkinmi yoki yo'qligini ko'ring
bu erda oyog'ini saqlab qolish uchun.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Oyoqni saqlang.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(chaqaloq yig'laydi)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(yig'lash davom etadi)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(yig'lash davom etadi)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (hasillab)
- (yig'lab)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Mayli, mayli.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (yig'lab)
– (jimjiydi)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
- Ha, ha.
– (suv chayqaladi)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Sizning sovunli boshingiz bor.
Sen ... qil.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Nima u?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Ha, bilaman.
bilaman.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Xop.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Qani boshladik.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Shu yerda
qaerda hamma narsani ko'rishingiz mumkin.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(g'ichirlash)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Oyoq barmog'i qayerda?
Mana.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Buni qarang.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Bu juda ko'p ko'rinadi
sizga yaxshi. Men ayta olaman.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
- (coos)
- Bilaman. Bu yerga kel.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Daisy-doo. Xop.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (telefon jiringlaydi)
– (yozish)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Kim bor?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Flores xonim va uning uchta o'g'li.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Keyin nima?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4:30 da janob Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
- Janob Duk?
- Janob Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Janob Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Sen dahshatlisan.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Shuning uchun men sizga chiday olmayman.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(g'ichirlash)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (telefon jiringlaydi)
– (burunlaydi)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (shivirlab) Salom.
- Mak: azizim.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
- Salom, Mak.
- Ishlar bo'lyaptimi?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Yaxshi.
Kunim yaxshi o'tmoqda.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
- Nega pichirlayapsiz?
- Men pichirlayapmanmi?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Men o'zimni tinch his qilyapman.
Men orqada o'tiraman.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Men Devis bilan gaplashdim.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
-Uning ahvoli qanday?
- Dahshatli.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Ko'rinib turibdiki, o'q
shunchaki hamma narsani yirtib tashladi.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Qayta tiklash uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi,
va keyin u oqsoqlanishi mumkin,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
- lekin ular aniq emas.
- Bu dahshatli.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Seni zo'rg'a eshityapman, azizim.
- Bu dahshatli dedim.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Ha. Eshiting, hali ham shundaymisiz?
bugun kechqurun chiqmoqchimisiz?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Yo'q, qila olmaymiz.
Men buni his qilmayapman.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
- Men bu erda nimadir qilaman.
- Menga buning ovozi yoqadi.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Men ketishim kerak.
- Mak.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Ha?
- Kech ishlamang.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Men qilmayman. Xayr, bolam.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Hayrat, hayrat.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Ha, ha.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Hammasi joyida.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Azizim.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Jin!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(hushtak)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (terish)
- (uzuklar)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektron signal)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(kuladi)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
— Bugun qizimning ahvoli qanday?

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Nega emassiz

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
uchrashuvda,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
go'zallik?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(kuladi)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
— Maktabda nima gap?

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- Xo'sh?
- Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Qani,
Menga qiyin vaqt bermang.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Di, hech kim bilmaydi
Menga qaraganda erkaklar haqida kamroq.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
- Siz hammasi yaxshi.
– (masxara qiladi)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Mayli, sizdan so'rayman
avval bitta savol.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
- Ishingiz sizga yoqdimi?
- Nima deyishingizni bilaman.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Chunki siz u bilan xayrlashishingiz mumkin.
Hech qachon muvaffaqiyatsizlikka uchramaydi.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Men sizga mutlaqo kafolat beraman
ishingizni yo'qotishingiz bilan tugaydi.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Va siz missus ekanligingiz uchun emas
hozir katta uyda yashayman.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
- Bu sodir bo'ladi deb o'ylamang.
- Men bunday deb o'ylamayman.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Men buni hatto xohlamasdim.
Menga bir oz kredit bering, maylimi?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Men o'ylagan narsalardan biri juda ajoyib
u haqida u qanchalik sadoqatli

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
xotini va bolasiga.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Siz juda axlatga to'lasiz.
Siz buni bilasizmi?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Siz bilmasligingiz ham mumkin,
lekin siz haqiqatan ham shundaysiz.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Siz aytasiz
hammasi boshida nima deyishadi.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Men buni ko'p marta ko'rganman, azizim.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Agar u xotiniga shunchalik sadoqatli bo'lsa,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
nima qilyapti u
siz bilanmi?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
U hech narsa qilmagan.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Siz menga qo'l ushlaganingizni aytdingiz
va bugun barcha jonli olish.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Katta shartnoma.
Men sizga aytmasligim kerak edi.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Aytishing kerak
kimdir bu ahmoq.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Shunday bilasiz
bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqda.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Aks holda ham shunday
la'nati yolg'iz.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Biz ketayotgan bo'lishimiz kerak
bu hammasi noto'g'ri

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
yoki biror narsa.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Nima narsa?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Sevgi ishi.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Tegishli narsa.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Kimdir bor joyda
senga tegish,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
haqiqiy yoqimli va muloyim.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Bu juda yumshoq bo'lishi shart emas.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Nima bo'lganda ham.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jeyn, his qilganmisan?

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
huddi shu qadar uzoqdasan

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
butunlay isterik bo'lishdan

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
kuniga 24 soat?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Odamlarning yarmi
Men shunday his qilishni bilaman.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Baxtlilar shunday his qilishadi.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Qolgan odamlar
kuniga 24 soat histerikdir.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
- Kler, men shu yerdaman.
- Salom, Mak.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Siz pochtani olib kelishni unutdingiz.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Bu yerda nimadir bor
Keroldan.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mak, bu yerga kel.
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
- Nimadir noto'g'ri?
- Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Kimniki?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Kler:
U chiroyli, shunday emasmi?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Uilson bolasimi?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Hu-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- JSSV?
- Bilmadim.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Ota-ona kimligini bilmayman.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Qani, Kler.
Meni taxmin qilishga majburlamang.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
- Qayerdan keldi?
- (jim bo'ladi)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Xo'sh, hikoya nima?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Men uni topdim.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Men yugurardim,
va men bu yig'lashni eshitdim,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- va men bu butalar ostiga qaradim ...
- Kuting, kuting. Bu qayerda edi?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Karmelina haqida,
faqat burchakda.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Shunday qilib, men butalar ostiga qaradim
va u erda edi.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
- Bu qachon edi?
- Bugun ertalab.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Bugun ertalabmi?
Qaysi vaqt?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Taxminan 9:30,1 taxmin.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Politsiya nima dedi?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Mening taxminim politsiya
"hmm" demadi.

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Demak, keyingi taxminim shunday

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
Siz politsiyani chaqirmadingiz.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Kler, buning mumkinligini bilasiz
bu chaqaloq o'g'irlab ketilgan

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
va kimdir asabiylashdi
kun bo'yi uni qidiradi.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Men bunday deb o‘ylamayman.
Aytishim mumkin edi,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
lekin men yangiliklarni uch marta tingladim.
Bu haqda hech narsa yo'q edi.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Bu hech narsani anglatmaydi.
Ular buni hali e'lon qilmagan bo'lishi mumkin,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
yoki ehtimol ular eshitishni kutishmoqda
o'g'irlab ketuvchilardan.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Bu chaqaloq o'g'irlanmagan,
Men buni sizga ayta olaman, Mak.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Bu chaqaloqni onasi tashlab ketdi
va unga yangisi kerak bo'ladi.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Kler.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- Yaxshimisan?
- Men yaxshiman.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Biz bo'lishini bilasiz
hozir politsiyaga qo'ng'iroq qilish kerakmi?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Albatta, Mak. Menda yo'q
his-tuyg'ularimni tark etdi.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Men shunchaki uni ko'rishingni xohlardim, shuning uchun
Uyga kelguncha kutdim, tamom.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
U juda chiroyli.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Men shunchaki uni ko'rishingni xohlardim.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Men sizga aytdim
bu chaqaloq o'g'irlanmagan.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(kuladi)
Men unga aytdim, dedim: “Janob,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
bu mashinaning iloji yo'q

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
siz qanchalik qimmat bo'lsangiz
uni tortib olish uchun pul to'layman."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Lekin u parvo qilmadi. U menga aytadi,
"Bu hissiy ahamiyatga ega!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Ayol: Buning nimasi kulgili?
Balki shunday qilgandir.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Ha, va ehtimol u o'zinikini oldi
u erda birinchi qism.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, og'zingga ehtiyot bo'l.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
U nima dedi, onam?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Hech narsa, bolam.
Menga o'sha go'shtli nonni olib keling.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Bundan tashqari, bu uning o'tirgan mashinasi edi
birinchi marta u otib tashlandi.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Odam! Uning bir oz bor edi
u erda yaxshi vaqtlar.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Biz dumaloq o'ynaymizmi,
Simon amaki?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Uxlash vaqti keldi, qizaloq.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Bitta o'yin.
Qani, onam.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Biz qila olamiz dedingiz
bitta o'yin o'ynang.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Bir o'yin, onam, iltimos.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Pijamangizda,
tishlari yuvilgan.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Davom et.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Qamchilashga tayyor bo'ling,
uylar.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Men nimadir boshlaganimni bilaman.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Bolam, uyda qolishni xohlamaysizmi?
va amaki bilan birga bo'lasizmi?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Men chiqishim kerak.
Men ba'zi odamlar bilan uchrashishim kerak.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
— Sekinroq yur, Saymon.
- Yaxshi.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Voy! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Elkalaridan, chol,
siz hali ham oldingiz!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Hali tugamadim, bolam.
— Tez orada qaytaman, onam.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Xop.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (o‘ng‘illadi)
– (kuladi)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Meni uring! Hey! Hech kim kelmasin
yana elkalaridan, a?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Kimning qo'llari bor, a?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Odam, tilayman.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
O'xshaydi
har safar aylanganingizda,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
ba'zi so'rg'ichlar keladi
cho'ntagidan,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
va u bog'langan.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Bilasizmi, men hech qachon yomonlik qilmaganman
senga, men?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Men seni sevaman, Otis,
va men singlimni yaxshi ko'raman.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Men uning boshqa bo'lishini xohlamayman
u allaqachon bo'lganidan ko'ra og'riq.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Bilasizmi, u bu yerda azob chekmoqda
har kecha uyga kelguningizcha.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Biz ham olmaymiz
bundan ortiq emas.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Biz birga bo'lganimizda
yaxshi bo'lishiga harakat qilamiz.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Shuning uchun men ...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Agar biz bu haqda gapirmasak,
nega bu haqda gapirish kerak?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Bu hech narsani o'zgartirmaydi.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Ishonching komilmi?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Ehtimol, biz aniqlaymiz
birgalikda biror narsa chiqaring.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Nima, nima?
Nima, odam?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Siz nimadir tushunasiz

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
bu boshqa hech kim
bu yerda o'yladingizmi?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
- Keyinroq, Saymon.
- Hey. Hey.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Ko'p narsa chiqdi, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Men chiqishni xohlamayman.
- Bekor.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Mening to'plamimsiz men hech narsa emasman.
Ular menga g'amxo'rlik qilishadi, odam.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hey, siz bo'lishni xohlaysiz
25 yoshda janjallashasizmi?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
ahmoq.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Men hech qachon 25 yoshgacha yashamayman.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Men dumalashim kerak.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Men sizga juma kuni qo'ng'iroq qilaman.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
- Xavfsiz haydash.
- Yaxshi.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(it hurmoqda)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(otishma)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(Qichqiradi)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelli, tush!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Ona! Ona!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (shinalar qichqiradi)
- (yig'lab)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(yig'lash)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Xo'sh, kim yuqoriga va ularga qara.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Kimdir ketadi
Kecha pardalaringiz ochildimi?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Men ulardan so'radim.
Men buni ko'rmoqchi edim.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Farishtalar shahri.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Men yorug'likni ko'rdim.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Qo'llaringizga e'tibor bering.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Shu yerda.
Shu yerda.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Yopish.
- Oxiringizni ko'taring.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
- Aynan shu yerda.
- Ehtiyot bo'ling.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(shisha chiyillashi)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(hasillab)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(gaplashib)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Men tezda qaytaman.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Salom, Jekson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Menga tirsagini ko'rishga ruxsat bering.
Qani, bir qara.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Bu yaxshimi yoki yo'qligini ko'rmoqchiman
mening tizzam kabi.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Voy.
Bu shunchaki qirib tashlash, odam.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Jin ursin, mening tizzam chinakam chalkash edi.
Bu narsa yarim yomon.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Odam sizni itarib yubordimi?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
U bilan gaplashishimiz kerakmi?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- Qanday qilib?
- U ahmoq.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Ehtimol, lekin biz buni muhokama qilishimiz mumkin.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Kuningiz yomonmi?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Siz xat oldingizmi
bugun onangdanmi?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
U sizni sog'indim dedimi?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, odam. Onam ishlatgan
buni qilish. Meni aqldan ozdirdi.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Ular sizni juda yaxshi ko'radilar,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
bo'lishini ham bilishmaydi
sizni dahshatli his qilish.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Men onamni juda sog'indim
men bu erga kelgan birinchi yil.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Va keyin u menga yozgan va aytganida
u meni sog'indi, o'zimni juda yolg'iz his qildim.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Siz ham shundaymisiz?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Xo'sh, siz meni oldingiz.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mak: Unga aytmang.
Shunday qilib, Xarlan unga baribir aytdi.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Xarlan yana nima qilardi?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
U aytmagan yagona yo'l
Agar men unga aytishni aytgan bo'lsam, u.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Azizim, men gaplasha olmayman deb o'ylayman
Bugun kechqurun yana Xarlan haqida.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Sizdan uzoqlashishingizni iltimos qildim
so'nggi sakkiz yil davomida undan.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Nima, shuning uchun men yangisini boshlashim mumkin
o'zim immigratsiya amaliyoti?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
O'sha kechada men shularni o'yladim
Bolalar meni o'ldirishadi,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Men nafratlanishimni angladim
ahmoq immigratsiya qonuni.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Yo'q, yo'q. Sizga yoqadi
va siz buni yaxshi bilasiz.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Siz yomon ko'rgan narsa sherik bo'lishdir
Xarlanga o'xshagan eshak bilan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Bu haqda gapirishimiz shart emas.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Ehtimol, siz boshqa qismdan nafratlanasiz
Sizning hayotingiz va siz buni tan olishni xohlamaysiz.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Nima?
Nima deding?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Inson o'ylaganda
ular o'lish arafasida,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ular o'sha kuni hech narsa qilmaydilar
Bu ularning vaqtiga arziydi.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Bu sizniki emas
aytmoqchi edilar.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Agar shunchalik amin bo'lsangiz, bilasiz
Men nima deyman,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
O'ylaymanki, menda yo'q
biror narsa aytish.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Qarang, Mak, men ham bilmayman
nima deyman

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
bir soniyadan ikkinchisiga.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Dunyo hech qanday ma'noga ega emas
menga endi.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Aytmoqchimanki, nima bo'lyapti?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Atrofda chaqaloqlar yotibdi
ko'chalarda.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Qutilarda yashaydigan odamlar bor.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Otishmaga tayyor odamlar bor
siz ularga qarasangiz.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Va biz bunga ko'nikib qoldik.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Dunyo juda ahmoq,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
bu meni hayratga soladi
biz qilgan barcha tanlovlar.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
- Iso Masih.
- Nima?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Jin o'rsin!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Keling, nimalarni ko'raylik... voy.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Jin ursin, bu aqlli!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
- Kutib turing. Bosim qo'llang.
- Bosim, bosim.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Men sizni kasalxonaga olib boraman.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
O'ylaymanki, ular bo'ladi
buni tikish kerak.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Yo'q. Haqiqatanmi?
Menimcha, bu unchalik yomon emas.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Bu yerga. Ko'raylikchi. Echib oling.
- (ko'rsinadi)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh, Xudo.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
- Buni qarang.
- Suv ostida.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Nima bo'lishini ko'ring
qachon menga baqirasiz?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Boshqa hech qachon, bolam.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Ehtimol, keyingi safar siz bo'lasiz
biroz ko'proq tushunish

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
men boshlaganimda
hayotim haqida gapirmoq.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Bu yerga. Xop.
- Voy! Oh. Mana, ruxsat bering.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Men hamyonimni olaman.
Men seni Sent-Jonga olib boraman.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Balki siz yaxshiroq
bir soniya o'tir.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Men haqiqatan ham kerak deb o'ylamayman
Buni tikish uchun.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mak, qo'rqasizmi?
bir necha tikuvdanmi?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Men hech narsadan qo'rqmayman.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Men shunchaki kerak deb o'ylayman
buni muhokama qilish uchun bir oz vaqt ajrating.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (kuladi)
- Nima, shokka tushyapsanmi?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Men shunchaki qonimni ko'rishni yomon ko'raman
mendan shunday to'kib tashlang.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
- Hamma...
– (gurillab)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Zilzila!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- Katta. Bu yerdan ketaylik. Yugur!
- Qayoqqa ketyapmiz?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Kler: Biz shunday qilmasligimiz kerakmi?
Biz kerak emasmi...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Menga farqi yo'q!
– (mashina signallari jiringladi)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Kechirasiz.
Men boshqa hech qachon shikoyat qilmayman.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
- Bekor.
- Yo'q, yo'q, qasam ichaman.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Siz unutasiz
bularning barchasi haqida ertaga.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Yo'q, yo'q, yo'q.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Siz buni his qildingizmi? Menimcha
keyingi silkinish bor.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, qandilingizni qildi
yana yiqilib tushdimi?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
- Yo'q.
- Oh, yaxshi!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Ayol:
Kler! Kler!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
- Luiza, nima bo'ldi?
- Kler!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Nima?
- Bu Bayron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
bilmayman
unga nima bo'ldi.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
911 raqamini terdim.
Chiziq band.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
- Kler, nima bo'layotganini bilmayman.
- Luiza, tinchla.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Hammasi yaxshi bo'ladi.
Biz hozir bo'lamiz.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(nafas chiqaradi)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
- Qon oqyapti!
- Yo'q, u emas. Bu Mak.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Kler:
Qani, keling, keling.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Ha, menga tez yordam mashinasi kerak
hoziroq. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Nima?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Ha. Ha.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Erkak.
79,1 deb o'ylayman.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Yurak xuruji bo'lishi mumkin.
Balki, bilmayman.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sirena yig'laydi)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(vertolyot shivirlaydi)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(nafas olish, qichqiriq)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(xo'rsinib)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Hey, Mak!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mak!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Bu yerda!
Qo'ysangchi; qani endi!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Menga uchib ketish imkoniyatini bering!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Ha!
(kuladi)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(chaqaloq yig'laydi)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Onam, menimcha
tashkillashtirishingiz kerak.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(chaqaloq yig'laydi)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sirena yig'laydi)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(shamol esmoqda)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(noaniq suhbatlar)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(erkak qichqiradi)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(poyezd hushtagi chaladi)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(shisha chiyillaydi)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(chaqaloq yig'laydi)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(chaqaloq yig'laydi)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(Hasharotlar guvillab)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(hasillab)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mak.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mak, uyg'on.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Xo'sh, endi menga buni yana bir bor ayting.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Sizda chaqaloq bor
hozir uydami?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
- Mak, bu ajoyib.
- Yo'q, men aytganim emas.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Men Kler dedim
bolani asrab olmoqchi.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Kler juda zo'r.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Shunday qilib, siz uyda bolangiz yo'q.
Xo'sh, muammo nimada?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Siz shunchaki ushlab turishingiz mumkin emas
Siz topadigan har bir chaqaloq, shundaymi?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Qonunlar va axloqsizliklar yo'qmi?
bunday narsa haqida?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Ha, qonunlar bor, lekin bor
siz boshdan kechirishingiz mumkin bo'lgan jarayon,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
va Claire allaqachon
shakllarni yig'ishni boshladi.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
U eng ko'p o'zini namoyon qiladi
men uchrashgan odam.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
U shu hafta.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Uy, jonajon uy.
- Janob Devis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Salom, Leonard. Sizni ko'rganimdan xursandman.
Mayli, meni ichkariga tashlang.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Meni orqaga qaytaring
va shunchaki meni aylantiring.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Men borib mashinani tekshiraman,
Mayli, azizim?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Men gips kiyganman.
Nima bo'lishi mumkin?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Qayta ko'rishguncha
uyda, yaxshimi, Toni?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Siz tushundingiz.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, men hech qachon qilmayman
o'tkazgan vaqtlarimizni unut.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Siz juda yaxshi bilganingizdek,
mening ismim Ester.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Onamning ismi Ester edi,
va siz bo'lganingizdan beri

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
menga shunchalik mehribon
onam har qachongidan ham,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Men senga yaxshiroq nom berdim,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
va tajriba haqida o'ylaganimda
bu mening hayotimni o'zgartirdi,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Men siz haqingizda minnatdorchilik bilan o'ylayman.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Siz juda mehribonsiz.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Esingizda bo'lsin, agar siz boshlasangiz
u erda qandaydir bosimni his qilish,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
degani
yiringni olib tashlash vaqti keldi.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Siz shunday gapirganingizni yaxshi ko'raman
yiring va hamma narsa haqida.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Sizning sevimli xayriyangiz yo'qmi?
buni bera olasizmi?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Sevimli bolami?
Sevimli otmi?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Bu men uchun juda noodatiy.
Men arzonligim bilan mashhur.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
- Kimdandir so'rang.
- Bu to'g'ri.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Xayr, Devis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Yaxshi, quchoqlash.
Qani, quchoqlash, quchoqlash.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Xop.
- Mana, boramiz. Xop.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Xayr. Xayr.
- Umidsiz bo'lmang.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, meni bu yerdan olib ket.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Shunday qilib, menga bu hayot o'zgarishi haqida gapirib bering.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Bu hayotning o'zgarishi emas.
Menda qandaydir tasavvur bor edi,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
ba'zi tushunchalar,
lekin men bu haqda gapirishni xohlamayman.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Unga ayt, Devis.
U sizning eng yaxshi do'stingiz.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hey, biz Mak haqida gapiryapmiz
va uning yangi chaqalog'i.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Bundan tashqari, menimcha, agar siz
narsalar haqida gapirish,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
keyin, ehtimol, bu talab qiladi
uni amalga oshirish joyi.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Bu hech qachon bo'lmagan
sizning katta muammolaringiz haqida.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Hazillashmaydi.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Shunday qilib, Kler bu chaqaloqni xohlaydi,
lekin siz bu fikrda unchalik baland emassiz.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Va bu emas
siz bolalarni yoqtirmaysiz.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Aslida, Roberto eng zo'rdir
hayotingizda sodir bo'lgan voqea,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
lekin u hozir 15 yoshda.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
U siz bilan deyarli tugadi.
Tez orada u ko'chib ketadi,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
va siz va Kler deb o'ylagansiz
erkinlik turiga qaytishi mumkin edi

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
orqangiz bor edi
birinchi turmush qurganingizda.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Haqiqat shundaki, siz his qilasiz
siz juda tez qariyapsiz.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Siz ega bo'lgan oxirgi narsa
yangi oila qurish niyatida edi

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
hamma nola va tagliklar bilan
va xizmatchi chaqaloq yuki.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Aytmoqchimanki, nimani xohlaysiz
uchun yana hamma bu axlat bilan boshlash

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
Agar siz allaqachon hayron bo'lib uyg'onganingizda
birinchi marta to'g'ri ish qildingizmi?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Devis, sen dahshatlisan!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Bu vaqtni ancha tejaydi
oddiy suhbatdan ko'ra.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Shunday qilib, siz hozir obsessed ekansiz
nima bo'lyapti degan savol bilan

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
va nega u bilan ketyapsan,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
siz qanday shakldasiz
yangi chaqaloqni qabul qilish

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
kim qayerdan kelganini xudo biladi

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
Alloh bilguvchidir
sog'liq va hissiy muammolar?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Va hech qachon olib ketishni so'ramagan
har holda.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
- Boshqa tomondan ...
– (kuladi)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hoy, bolam, nima bo'ldi?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(burunlash)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Bu erda bir lahzaga ega bo'lganimizda,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
ehtimol siz biror narsani tushuntira olasiz
men uchun men hech qachon tushunmadim.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Nazariya nima
bu ro'molcha haqidami?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Unga burningni urganingdan keyin,
Siz uni yana cho'ntagingizga solib qo'yasiz,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
va keyin siz
kimnidir xafa bo'lganini ko'ring

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
va siz ularga bu sovg'ani berasiz
cho'ntagingizdanmi?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Va ular minnatdor bo'lishlari kerak
ular hamma narsani yuzlariga artishadimi?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Senga aytsam,
Bu siz haqingizda deb o'ylaysiz.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Lekin bu umuman siz haqingizda emas,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
lekin ishonmaysiz
va siz hamma narsani himoya qilasiz.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hoy, agar gaplashishni istamasangiz
Bu haqda o'zingizni majburlamang.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Shunchaki men farzandli bo'lishni xohlayman.
Men ularga ega bo'lishni juda xohlayman,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
va menga ahamiyati yo'q
dunyo qanchalik chirigan.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Men ularga ega bo'lishni xohlayman,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
lekin men bunga qodir emasman
ularga ega bo'lish.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Men hammasi senga aloqadorman, sen esa
men bilan bolalar bo'lmaydi.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Biz hatto turmushga chiqmaymiz,
shuning uchun men vaziyatdan juda uzoqman

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
qaerdan hatto boshlashim mumkin
ularga ega bo'lishga harakat qilish.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Men siz bilan ajralishim kerak

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
va boshqa odamni toping
kim bilan bo'lishga dosh bera olaman.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Shunda ham, men bilmayman
qanchalik oson bo'ladi.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Menda muammo bo'lishi mumkin
homilador bo'lish

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
yoki hamma narsadan keyin biror narsa
Men tanamga qildim.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Balki men bu yerga sakrashim kerak.
Men taksi yoki boshqa narsalarni chaqirishim mumkin.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Nega, Mak?
Siz ham mening do'stimsiz, shunday emasmi?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hey, hey.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Kim aytadi, biz hech qachon bo'lmaydi
turmushga chiqib, farzandli bo'lasizmi?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Yo'q, qilmadingiz.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Xo'sh, shunday emasmi?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(kuladi)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(tozalash)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Qani, bolam.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hey.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hey, yaxshimisiz?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
bilmayman
agar meni eslasang.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, odam, albatta.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
- Mak, to'g'rimi?
- To'g'ri.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Ha, men sizni tanimadim
boshida. Ha.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Men qo'ng'iroq qildim, aytishdi
Siz hozir kirgan bo'lardingiz.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, yaxshi.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Men sizga yana bir bor rahmat aytmoqchi edim
boshqa kecha uchun.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Siz allaqachon qildingiz.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Qarang, sizga nonushta sotib olsam bo'ladimi?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
biror joyda yoki biror narsa?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Albatta.
Bir daqiqa.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- Basketbol o'ynaysanmi?
- Mak: Men o'rta maktabda o'ynaganman.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Men oltinchi odam edim
bir yarim yil davomida.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Men ham. Oltinchi odam meninggacha
katta yil, keyin men boshladim.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Hazillashmaydi.
Markazmi yoki oldingami?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Oldinga.
Men markaz uchun etarlicha katta emas edim.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Bu qandaydir jamoa bo'lsa kerak.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Bizda Oskar Benson bor edi
o'sha jamoada.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Hechqisi yo'q.
Siz juda yaxshi bo'lishingiz kerak.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Men bir xil o'yinni o'ynamasdim
Oskar o'ynagan.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Qarang, kechasi,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Siz bo'lganmisiz, bilmayman
juda katta xavf ostida,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
ehtimoldan tashqari
hamyonni yo'qotish.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Men sening hayotingni saqlamadim,
shuning uchun siz o'ylamasligingiz kerak

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
biror narsa aytishingiz kerak
menga yoki boshqa narsaga.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Taxminan uch yil oldin bir kuni ertalab,
Men uchrashuvga ketayotgan edim

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
Mutual Benefit binosida
Uilshirda, Mo''jizaviy milyada.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Men bu ismni yaxshi ko'raman ...
Mo''jizaviy mil.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Bu ko'chaning narigi tomonidagi bino
tuman san'at muzeyidan.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Men uchrashuv haqida o'yladim
ketayotgan edim.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Men bundan xavotirda edim, aslida.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Men chekkadan tusha boshladim,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
va bir notanish odam meni ushlab oldi
va meni orqaga tortdi

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
shahar avtobusi sifatida
burnimdan uchib ketdi.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Aytmoqchimanki, u dunyoni to'ldirdi
burnimdan olti dyuym.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Men ho'l hasharot dog'iga o'xshab qolgan bo'lardim
avtobusning old tomonida.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Men buni his qilmagan bo'lardim,
bu juda tez tugashi mumkin edi.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Men bu notanish odamga rahmat aytdim,
beysbol qalpog'idagi bu ayol,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
lekin men juda dovdirab qoldim.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Men unga rahmat aytganimda, u shunday dedi:
"Mening baxtim."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Oxirgi daqiqagacha sezmadim

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
u kiygan qalpoq
Pitsburg Piratesdan edi,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
bolaligimdan sevimli jamoam.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Klemente, a?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
To'g'ri.
Men hech qachon bu fikrdan o'tmaganman

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
rahmat aytishim kerak edi
bu ayol ko'proq,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
u bilan bir oz gaplashdim,
nimadir.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
U qo‘lini cho‘zdi va meni tortib oldi
chetidan orqaga, tom ma'noda.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Men uchun hamma narsani o'zgartirdi
va xotinim va o'g'lim uchun,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
va keyin u shunchaki adashib ketdi
Mo''jizaviy mildan pastga.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Qanday qilib u kiygan edi
Pirates kepkasi?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Ertalab soat 9:00 da bu sizning odatiy narsangiz emas.
Uilshir bulvarida,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
Pitsburgdagi ayol
Qaroqchilar beysbol qalpog'i.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
- Bu biroz shubhali.
- Sen meni yo'qotding.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Men shunchaki hayron bo'ldim, keyinroq

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
u haqiqatan ham edi, bilasizmi?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Bu haqiqiy odammi?
yoki bu boshqa narsa edi,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
bilasizmi,
boshqa joydan yuborilgan,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
meni qaytarib olish uchun
bu chekkadanmi?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Sizni qiziqtirgan narsa shumi?
men haqimda?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Men qila olmadim
yana sodir bo'lsin.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Men xohlamadim
shunchaki uzoqlashishga ruxsat bering

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
u qilgandek
va siz bilan hech qachon gaplashmayman.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Bu to'g'ri emas edi
ikki marta sodir bo'lishiga yo'l qo'ying.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Shuning uchun men sizni bezovta qilyapman.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Siz meni bezovta qilmaysiz.
Menga nonushta sotib olyapsiz.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Yaxshi.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Siz tushunishga harakat qilish huquqiga egasiz
sizni chalg'itadigan narsa,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
lekin siz yaratayotganga o'xshaysiz
bundan ham ko'proq.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Dunyo qiyin joy,
lekin ba'zida sizga omad kulib boqadi.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Men omadga ishonaman.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Va, albatta,
ba'zan qilmaysiz.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Bir narsa aniq,
tirik bo'lsang,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
ba'zi dahshatli narsalar
sizga sodir bo'ladi,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
va ehtimol
ba'zi yaxshi narsalar ham,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
lekin siz har doim mumkin
dahshatli hisoblash.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Agar bu sizni o'ldirmasa,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
uni ko'rish uchun atrofda bo'lasiz
boshqa yo'l bilan tushing.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Rahmat, azizim.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Yo'q. Yo'q, rahmat.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Otam o‘tgan yili vafot etgan.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 yoshda.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Bu qora tanli odam uchun uzoq vaqt
bu shaharda yashash.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
U hammadan oshib ketdi
bilardi.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Ikki xotinning o'lganini ko'rdi
va uning uchta farzandi.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Uning juda xunuk qari yuzi bor edi

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
bu chamadonga o'xshardi
million mil yo'l bosib o'tdi,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
hammasi kaltaklangan va egilgan
va surtilgan va bo'yalgan.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Odam, u o'xshardi
u yuzida 80 yil yurdi.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
O'sha yuzga qaraganimda
va u erda barcha og'riqlarni ko'ring,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
U yo'qotgan barcha narsalar,
uning barcha azoblari,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Nima uchun u davom etmoqchi bo'lganiga hayron bo'ldim,
nega u shunchaki yotmadi

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
va undan voz keching.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Siz tushundingizmi?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Yo'q. Hech qachon ko'p narsani tushunmaganman
u yigit haqida.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
— deb soʻradim undan.
— Nima dedi?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Odat.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Opangizning ishi bormi?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Ha, u Jon'sda kassir.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Unga soatlab ishlashiga ruxsat bering
uning kichkina qizining maktabi atrofida.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Uning transferiga ruxsat berishadimi?
boshqa do'konga, sizningcha?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Bilmadim. Nega?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Men shunchaki hayron edim
biror narsa haqida.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Nima u?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Bu shunchaki ko'rinadi
imkonsiz holat kabi.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Siz shunday hayot kechira olmaysiz,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
kimdir bo'ladi, deb o'ylash
istalgan vaqtda uyingizni otib tashlang.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Ko'p odamlar qiladi.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Bilasizmi, men bu odamni taniyman

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
kimning uyi bor
Canoga bog'ida.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Men unga biror narsa olsam bo'ladi
u erda juda o'rtacha narxda.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Eshiting, Mak, rahmat,
lekin bu yaxshi fikr ekanligiga unchalik amin emasman.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
OK, men uni itarib yubormayman
agar sizga qulay bo'lmasa.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Ehtimol, siz bu haqda o'ylashni xohlaysiz.
Siz hozir qaror qabul qilishingiz shart emas.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
- Ha, balki.
- Xop.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
- Raqamimni oldingiz.
- Ha.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Ha?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Bu nima, aniq?
Men ikkita sababga ko'ra bilmoqchiman.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Men bilmoqchiman
agar men o'ylaganday bo'lsa,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
va men yo'qligimga ishonch hosil qilmoqchiman
sizni xafa qiladigan biror narsa qildi

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
Chunki bu oxirgi narsa
qilmoqchi edim.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Erkak, siz ishning bir qismisiz.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
bilaman.
Ba'zida men narsalarni qo'yib yuboraman

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
va keyin hayronman
bu haqda keyinroq.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
OK, mana.
Menimcha, bu qiyin,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
Balki xavfli,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
qo'lini cho'zish va atrofni mushtlash
boshqa odamlarning hayoti bilan.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Ba'zida sabab bor
ular nima qilayotganlarini qilishyapti.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Bu juda qiyin.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Siz xohlamaysiz
qilmaslik kerak bo'lgan narsalar bilan ovora bo'ling,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
lekin siz har doim ham shunday emas
yuz o'girmoqchi ham.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Bu nima
shunday deb o'yladingizmi?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Ha, bu va ...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
bilasiz...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
oq yigit.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Oppoqmisiz?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(kuladi)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hey, Canoga Park haqida nima deyish mumkin?
Bu juda oq, shunday emasmi?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Yo'q, aslida emas.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
O'ylab ko'ring.
ko'ramiz.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Nimani tushunishga harakat qilish uchun
aynan menga yetkazilgan edi

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
go'sht va suyak narxiga
va qimmatbaho qon,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
qanday xabar edi
menga yetkazib berilmoqda

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
men uchun .38 kalibrli konvertda

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
ochish va o'qish va tushunish.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Va bu muammo,
bu qiyinchilik

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Men tushunardim,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
Bu isitma kabi o'sdi.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Bu mening miyam atrofida g'uvillab ketdi
endi uxlay olmagunimcha

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
yoki ovqatlaning yoki o'ylang
boshqa narsa haqida.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Bu xuddi og'riqli va haqiqiy edi

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
jismoniy jarohat sifatida
Men sonimni ko'rdim.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Nima?
- Hech narsa.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Davom et. Men buni eshitmoqchiman.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Bilasizmi, Kler, menda bir tuyg'u bor edi
siz boshqalardan ko'ra ko'proq

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
muammoga duch kelardi
meni jiddiy qabul qiladi.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Iltimos, davom et, Devis.
Men sizni jiddiy qabul qilaman.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Kechirasiz
ko'rgan narsangiz uchun.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Men davom etaman, lekin avval siz qilishingiz kerak
menga nima tabassum qilganini ayting.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "To."
- Nima?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Sizga "etkazib berildi" dedingiz.
Uzr so'rayman.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Bu maqsadli, shirinim.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Biz gaplashamiz
bu erda diniy tajriba.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Men "doth" yoki "sen" deyishim mumkin
yoki ko'p narsalar.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Iltimos, Devis, davom et.
Shubha meni o'ldiradi.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Bu uzoq vaqt oxirida,
azobli tun,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
boshim ura boshladi
titrayotgan yaramga,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
ulug'vor keldi,
nozik tong.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Va men qila olmasligimni bilardim
yana o'sha filmlarni yarating.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Men qila olmayman
yana bir san'at asari

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
bu zo'ravonlikni ulug'laydi
va qon to'kish va shafqatsizlik.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Men boshqa tosh qo'sha olmayman

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
bu ko'chkiga
noinsoniy g'azabdan

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
bu bo'ylab suzib ketdi
bu mamlakat o'lat kabi.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Bu aralash metafora, shunday emasmi?
Baribir…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Men tugatdim, afsuski.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Endi portlovchi jismlar yo'q,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
portlovchi binolar,
har qanday narsani portlatish.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Boshqa xiyonat yo'q.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Devis, bu ajoyib.
Bu haqda qanday his qilayotganimni bilasiz.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Men har doim shunday bo'lganman deb o'ylayman
siz bilan ochiqchasiga.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Hech bo'lmaganda.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Lekin siz hech qachon
boshqa so'z aytish kerak.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Ajoyib. Sizni olqishlayman.
Siz hali studiyaga aytdingizmi?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Studiyani lanat.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
O'zingizga aytdingizmi
hali biznes menejeri?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Jin bo'l, Kler.
Siz hammasini aytgan odamsiz ...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
boylik qilish kerak
hayot haqidagi hikoyalarda.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Hayotiy kuch,
hayotning yaratilishi,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
yashash instinkti.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Bundan tashqari,
Men pulga ahamiyat bermayman.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Bu yil ko'proq pul topdim

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
otam yasaganidan ham
butun hayotida.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Men boradigan tezlikda,
Men uchun pul tugab qolmaydi...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
yaxshi, baribir 18 oy.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Men dunyoni yaxshiroq qilaman
yangi bambina uchun joy.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Nimalar bo'lyapti?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Nimalar bo'lyapti?
Xo'sh, ko'ramiz.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Biz shakllarni to'ldirmoqdamiz.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Biz baholanmoqdamiz.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Aylanyapmiz
rasmiy asrab oluvchi ota-onalar,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
bu birinchi qadam bo'ladi.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Biz…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
biz bahslashamiz, gaplashamiz,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
biz nikoh halokati bilan noz-karashma qilyapmiz.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(xo'rsinib)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mak va men ikkalamiz ham

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
ehtiros bilan, tinmay
o'z pozitsiyamizga bag'ishlangan.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, men juda bo'lishim mumkin,
siz bilan juda ochiqmi?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Bu paydo bo'lishi mumkinmi?
chunki Roberto davom etmoqchi

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
va siz tasodifan
ma'lum bir yoshga yaqinlashmoqdami?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Nimadan farqli o'laroq?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Men vahshiy bo'lishdan farqli ravishda aytmoqchiman
bu chaqaloqqa oshiq

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
mening uyimda bor edi
to'qqiz soat?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Albatta shunday
Nega bu paydo bo'ldi, Devis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Bu unchalik oddiy emas, lekin ha.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Ammo bu mantiqiymi?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
- Mantiqiymi?
- mantiqiy,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
Siz va Mak uchun mumkinmi?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Xo'sh...

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
O'ylaymanki, aytishim kerak edi

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Menga umuman ahamiyat bermayman.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Va u Kanoga bog'ida,
bilasiz.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Chiroyli kichkina kvartira
murakkab, deydi u.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Uning egasi, uning sherigi.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
- Ijara to'lash juda o'rinli bo'lardi.
- Kanoga parki?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Ha ha.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, bu bir guruh
oq tanlilar, shunday emasmi?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-uh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Men uni borib-borib oldim.
– (kuladi)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Ha, to'g'ri.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jeyn:
Men mehmonxonaga borishim mumkin.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Hatto ketmoqchimisiz
Kabo San Lukasgami?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (ming‘illab)
- Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- Salom.
- Salom.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- Salom.
- Salom.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
- Jeynni taniysizmi?
- Yo'q.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
- Bu Mak.
- Salom, Mak.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
- Salom, Jeyn.
- O'tirmoqchimisiz?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Rahmat, men nimadir oldim
Men tepada qilishim kerak.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(kuladi)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
- Shunday kunlardan birini o'tkazyapman.
- Jeyn: Qaysi turdagi?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Men suzishda davom etaman. Men ko'ra olmayman
har qanday narsani bajarish uchun.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Aytganimdek, yuqoriga ko'tarilishim kerak,
lekin men chindan ham xohlamayman,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
shuning uchun men bormayman.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
- O'tiring.
— Rahmat.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Shu bilan birga men his qilyapman
juda bepul,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
go'yo menda bir oz shovqin bor
yoki biror narsa.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Bu siz bilan sodir bo'ladimi?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Bu men bilan sodir bo'lmaydi
men xohlagancha.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Bu juda yoqimli.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Bunga nima olib keldi?
Balki sinab ko'rarman.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Bilmadim.
Bugun ertalab juda erta turdim.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Ba'zan yordam beradi
bir oz uxlab qolish uchun.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Men bu qismni tushirdim.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Men yordam bergan bu odamni ko'rgani bordim
mashinam buzilib qolganda meni.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
U evakuatorni boshqaradi.
Men uni juda yaxshi ko'raman.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Qizi bu erga boradi
Vashingtondagi karlar kolleji.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Xotini uni tashlab ketdi.
U biroz yolg'iz,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
lekin u bu borada xotirjam ko'rinadi.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Bu yaxshi bo'lardi.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Ha, ajoyib bo'lardi
Agar shunday bo'lsa

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
narsalar haqida tushkunlikka tushish,
lekin baribir hammasi yaxshi bo'lsin,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
nihoyat siz ekanligingizni qabul qilish kabi
ko'pincha o'zingizni yomon his qilasiz

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
va u bilan kurashmang.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Albatta, bu ham yaxshi bo'lardi
ko'pincha o'zingizni yomon his qilmaslik.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Ha, lekin shunday
qanday qilib muammoga duch kelasiz,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
qanchalik yaxshi bo'lishini o'ylab
ko'proq baxtli bo'lish uchun.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
- Jeyn, turmush qurdingmi?
- Yo'q.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
- Yigitingiz bormi?
- Yo'q.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Bu yigit bilan tanishishni hohlaysizmi?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Bilmadim.
U nimaga o'xshaydi?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Bu qanchalik muhim?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- Biroz muhim.
- Men shunchaki qiziqdim.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Aytmoqchimanki, u sodir bo'ladi
juda chiroyli qora tanli yigit bo'lish.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Men uni qiziqtiradimi yoki yo'qligini ham bilmayman.
Men u haqida unchalik ko'p narsa bilmayman.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
yaxshimisiz
Jeynni tasvirlab berasizmi?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Xuddi shu tarzda.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Chiroyli qora yigitmi?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Ha.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi)
— Ona, bu yerda bir odam bor.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
— Ha.
– Salom, Dotson xonim.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Sizda bor
u erda juda muloyim kichkina xonim.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- Bu nima?
- Mening ismim Xarvi Charlz.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Men Ogayo kontinentalini vakiliman
Sug'urta kompaniyasi.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
- Mana mening kartam.
- Siz sug'urta sotyapsizmi?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
- Ha, xonim.
- Biz hayot sug'urtasini xohlamaymiz.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Bu birinchi narsa
ko'pchilik aytadi.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Ko'ryapsizmi, biz sotayotgan siyosatlar
oyiga atigi 10 dollar turadi.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Janob, men ham juda yoshman
hayot sug'urtasini olishga majbur bo'ldi.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Biz shunchaki gaplashmayapmiz
Siz haqingizda, Dotson xonim.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Farzandlaringiz haqida o'ylang.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Sendan faqat bir narsani so'rayman,
Missis Dotson, bu ham.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Shu yangiliklarga bir nazar tashlang,
Men bu erda qo'limda ushlab turaman.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Ular-chi?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Ular nimani ko'rsatadilar,
qo'rqinchli tafsilotda,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
zo'ravonlik bilan o'limning yuqori darajasi
to'dalar va jinoyatlar sabab bo'lgan

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
sizning va atrofingizda
mahallalar.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Bularni sizga topshirsam bo'ladimi?
ko'rish uchun?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Qarang, missis Dotson,
Men seni hazillashmayman.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Bu siyosatlar arzon

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
chunki foyda unchalik katta emas
ular to'laganlarida.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Lekin ular qiladigan narsa,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
Agar biror kishiga zarar yetsa
farzandlaringizdan,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
bu siyosat barcha dafn marosimlarini qamrab oladi
xarajatlar va tartiblar.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelli, borib oshxonada kutib tur.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Nima?
— Bor.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Siz meni sotmoqchisiz
Farzandlarim uchun hayotni sug'urtalash polislari?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Xonim, ular shular
oldingi chiziqda.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Ular xavf ostida.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Sen mening ayvonimdan ketasan!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Davom et, dedim!
Uyimdan ket, la'nat!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(erkak ming‘irladi)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Ro'yxatning pastki qismi.
Kimga kerak?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Janubiy Karolina.
Nega urinish kerak?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Bolani ushlab turing. Siz unga keraksiz
u sizga qanchalik muhtoj bo'lsa.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Bu pul uchun katta.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Bu go'zal emas,
lekin ular buni juda yaxshi ushlab turishadi.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Ularning ulushi bor
Bu erda ham to'dalar.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Lekin ular bu joyni boshqarmaydilar.
Hali emas, baribir.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Menimcha, Kelli shunday qiladi
oxir-oqibat moslashtiring.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Debora chindan ham sarosimaga tushdi.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Bu katta harakat. Va men bilmayman
unga nima deyish kerak.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Qanday bo'lmasin, rahmat, odam.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Ertalab zulmat ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Yerdagi soyalar ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Ba'zi shaxslar ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Rejaga amal qilmayapsizmi ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Va men yurak izlayapman ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Hammani qidirmoqda ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Sevgi hamma narsani yengadi, deyishadi

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Siz uni mashina kabi ishga tushirolmaysiz ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Siz uni qurol bilan to'xtata olmaysiz. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Ayol:
Kechirasiz.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
- Siz Robertoning onasimisiz?
— Ha.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Biz Amandaning ota-onasimiz.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Men Stiv Foksman.
Bu mening xotinim Keti.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- Salom. Kler.
- Roberto bilan uchrashishni kuta olmaymiz.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Biz uni allaqachon bilgandek his qilamiz,
faqat Amandaning xatlaridan.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Uzr so'rayman. Men Robertodan qo'rqaman
kerakli darajada yozmaydi.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Biz juda mamnunmiz
Shukrona kuni haqida.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Shukronami?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Bu siz uchun juda yaxshi
Robertoga San-Diyegoga kelishiga ruxsat berish.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Xudo. Uzr so'rayman.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
O'ylaymanki, siz eshitmagan bo'lishingiz mumkin
bu yoz haqida hamma narsa.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Men rasmni olishni boshlayman.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
- Mana, ota-onam.
- Qaysi biri?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Soqolli odamni ko'ryapsizmi?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh, Xudo.
Ular onam bilan gaplashmoqda.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Ular juda yengil tortdilar
Men Puerto-Rikolik emas edim.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Siz Amanda tushuntirmagan demoqchisiz
Bu juda ko'p, ko'p harflarda

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
u ota-onasiga yozganmi?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Xudo, umid qilamanki, ular mutaassib emaslar
yoki biror narsa.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
- Bu haqda menga aytmoqchi edingizmi?
- Nima?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Bu yozda nima bo'ldi.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Lagerdami?
Kamp yaxshi edi.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Men seni juda sog'indim, bolam.
Qaytganingizdan xursandman.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Ha, men ham.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
afsusdaman
shukronalik kuni.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
— Bu haqda otangiz bilan gaplashamiz.
- Senga yaxshimi?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Buni aytmadi.
Keling, bu haqda dadam bilan gaplashaylik.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
— Lekin fikringiz ochiqmi?
- Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Mayli, tinchlaning.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Sizdan bir narsa so'rayman.
Sizning fikringiz qanchalik ochiq?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Bu mening sochlarim haqida bo'ladimi?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Yo'q. Bu nimadir
juda katta.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- Men haqimda?
- Faqat qisman sizga tegishli.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Siz va dadam ajrashyapsizmi?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
- Nega bunday deyapsiz?
- Shunaqami?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Yo'q. Mutlaqo yo'q.
Nega bunday deysiz?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Biz odamlarga o'xshaymizmi?
kim bo'linmoqchi?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Bilmadim.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Odamlar buni doimo qiladilar
va ular yaxshi ko'rinadi.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Men otang uchun aqldan ozganman.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Senga biron ishora berdikmi?
Biz muammoga duch kelyapmizmi?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Xo'sh, menga nima demoqchi edingiz?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Bir daqiqa kuting.
Menga javob bering.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Ba'zan shunchaki o'xshaydi
ikkalangiz ham qandaydir baxtsizsiz, xo'pmi?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Balki men noto'g'ri tushungandirman.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Bu juda ko'p ko'rinardi
ketishdan oldin.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- Haqiqatanmi?
– Ha, lekin qarang, xato qilganimdan xursandman.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ya'ni, Xudo, bu dahshatli bo'lar edi.
Umid qilamanki, siz hech qachon bo'linmaysiz.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Aytganimdan afsusdaman.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Endi nima edingiz
menga aytasizmi?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Menda nima bo'lishi kerak
haqida ochiq fikr?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Ehtimol, bu haqda keyinroq gaplashishimiz kerak.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Onajon, siz menga bunday qila olmaysiz.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Men hech qachon aytmagandek ko'ring
har qanday narsa va menga ayting.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Otangiz bilan men muhokama qilyapmiz

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
kichkina qizni asrab olish kerakmi.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Nima?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Bilasizmi, kechqurun.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Qandaydir o'yinchi, a?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- Yaxshi mashina.
- Rahmat. Bu sariq.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Albatta sariq.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Men nima haqida gapiryapman?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Yaxshi.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Xop.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Men o'ylagandim
fikringizni o'zgartirdi.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Bo'lishi mumkin emas. Hozirgina bo'ldi
men buni qilganimdan beri bir muncha vaqt.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Siz tashqariga chiqmadingizmi?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Men biroz chiqaman.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Men shunchaki eslay olmayman
oxirgi marta men sozlanganman.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
- To'g'rilandi.
- Ha.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Ha.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Xo'sh, hozirgacha nima deb o'ylaysiz?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Hozircha hammasi joyida.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Menga yoqdi.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Men biroz hayronman.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Nega? Nima kutgan edingiz?
- Yo'q, bu siz emas.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Men shunchaki hayronman
qanchalik asabiy ekanligim haqida.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Men ham.
- Ha?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Ha.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Hammasi joyida. Hech bo'lmaganda hozir
biz bir-birimiz haqida juda ko'p narsani bilamiz.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(kuladi)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Ha.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Makkaning biron bir sababi bor edi
bu ishlaydi deb o'ylash.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
O'ylaymanki, siz bilgansiz
unga bir muddat, a?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Men uni umuman tanimayman.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Haqiqatanmi? Voy-buy.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Men ham uni unchalik tanimayman.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Bu juda qiziq.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Balki biz faqat ikkitamiz
u hech qachon uchrashgan qora tanlilar.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(kuladi)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Menimcha, siz bo'lasiz
o'zingizga juda qattiq.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Siz yordam berishga harakat qilyapsiz.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Siz Canoga Parkiga ko'chib o'tishni o'ylaysiz
bu oilani qutqaradimi?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Kim aytdi sizda bor
birovni qutqarish uchunmi?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Balki u erda bolalar bo'lar
jarohat olish ehtimoli biroz kamroq.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Kim biladi?
Men yo'q, siz esa yo'q.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Bundan tashqari, ular ketmaydi
agar ular xohlamasalar,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
va siz javobgar emassiz
ular uchun baribir.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Siz shunchaki bir yigitni taniysiz
kvartirali uy kimga tegishli.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Simonni tuzatib nima qilyapman?
men hatto tanimagan qiz bilanmi?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Men buni qilyapman,
va ertasi kuni ertalab men hayratda qoldim.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Shunaqa xayolingizga kelganmi
bu unchalik muhim emasmi?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Nega siz bitta odam bo'lishingiz kerak
Yer yuzida kim doimo oqilona harakat qiladi?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Mantiqiylikni unuting.
Men butunlay nazoratdan chiqib ketdim.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- O'ldirishdan oldin meni to'xtating.
- Xo'sh, siz uchun yaxshi.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Urinishdan charchamayapsizmi
har doim nazorat ostida bo'lish uchunmi?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
men.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mak, sizningcha
Men bu bolani xohlayman

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
chunki menda bor
hayotimda qandaydir teshik

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
yoki men bir teshikka ega bo'laman deb o'ylayman
mening hayotimda, lekin bu unday emas.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Yoki u bo'lsa, bu uning bir qismi.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Bu chaqaloq kimgadir kerak
uni sevish va unga g'amxo'rlik qilish.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Bu siz bo'lishingiz shartmi?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Men bunga ishonaman
uni topishimning sababi bor.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
- Kler.
- Men.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Siz uni xohlaganingizcha rad qilishingiz mumkin,
lekin men har doim bunga ishonaman.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Va ehtimol siz ham shunday qilasiz.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Siz menga bor deb o'ylaganingizni aytdingiz
Buning sababi, bu odam

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
Bu Simon paydo bo'ldi
va sizni qutqardi.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
qildimmi?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Qanday o'ylaysiz
Men bu chaqaloqni his qilyapmanmi?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Agar eshitmaganimda nima bo'lardi?
Agar uni hech kim eshitmagan bo'lsa-chi?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Biz bu haqda o'qigan bo'lardik
"Vaqtlar" da. “Oh, Xudoyim.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Ular o'lik chaqaloqni topdilar
Karmelinadagi butalar ostida.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mak. Men yugurgan bo'lsam kerak
boshqa kuni ertalab o'shaning yonida."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Lekin bu sodir bo'lmadi.
Men uni topdim.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Va, ehtimol, men uning hayotini saqlab qoldim

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
faqat yo'l
Balki Simon siznikini saqlab qolgandir.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- Nima deyapsiz?
- Nimadir bo'ldi.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Siz orqaga qaytolmaysiz
va bu sodir bo'lmasin.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Qandaydir aloqa
qilingan.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Uni o'ynash kerak.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Shuning uchun siz qololmaysiz
Simonning ishidan chiqib ketdi.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Bu qichimaga o'xshaydi
tirnashingiz kerak.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, siz aytyapsiz
umrbod majburiyat

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
shunchaki sodir bo'lganingiz uchun
o'sha butalar yonidan yugurish.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Men bilan shug'ullanmayman
bu Simon yigit umrimning oxirigacha.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Buni qayerdan bilasiz?
Bu odamni qayerdan bilasan

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
sizning do'stingiz bo'lmaydi
o'lgan kuninggacha?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Agar bu mo''jizalar bo'lsa-chi, Mak?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Balki bizda yo'qdir
mo''jizalar bilan tajriba,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
shuning uchun biz ularni taniy olmaymiz.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Boshim qattiq og‘riyapti.
- Yo'q, unday emassiz.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Men emasmi?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Sababini aytaman
Men sizning bosh og'rig'ingizni rad qilaman.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Iltimos.
- Chunki bu nomaqbul.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Nomaqbulmi?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Agar men haq bo'lsam va bular
voqealar haqiqatan ham mo''jizadir,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
keyin bu noo'rin javobdir

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
bosh og'rig'ini olish uchun
mo''jiza huzurida.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Voy-buy.
- Ha.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Siz haqingizda bilmayman,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
lekin men bu Makni o'ylayapman
qandaydir daho bo'lsa kerak.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
- Taqdirga ishonasizmi?
- Men omadga ishonaman.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- Sizningcha, siz kelishingiz kerakmi?
- O'ylaymanki, men yuqoriga kelishim kerakmi?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Siz nima deb o'ylaysiz?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Xo'sh, menimcha, bu kecha o'tdi
mumkin bo'lgan darajada.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Omadimizni qo'zg'atmoqchi emasman.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Ishda sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Men buni intiqlik bilan kutaman.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Bu tuyg'u
Men ishda bo'lishni xohlayman.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Bu nima?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(kuladi)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
- Xayr, Saymon.
- Yana ayting.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(xo'rsinib)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(zarbalar)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(qulf shovqinlari)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(Qichqiradi)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(shinalar qichqiradi)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (hasillab)
– (sirena yig'laydi)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Yaxshimisiz?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Voy.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Ishonching komilmi?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Nega qilmaysiz
Shunchaki u yerga tortingmi?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Uning kelayotganini ko‘rmadingizmi?
- Nima bo'lganini hali ham bilmayman.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Menimcha, sizga omad kulib boqdi.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Bo'lmasligi mumkin bo'lsa ham
hozir shunday ko'rinadi.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- Juda qo'rqinchli narsa.
- Bu sodir bo'lishidan oldin yig'lagandim.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Haqiqatanmi?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Men odatda bunday oson yig'lamayman.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Kechirasiz.
- Kechirim so'rama.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Bir soniya u yerdan ketmoqchimisiz?
Atrofda yurib, nafasingizni rostlayapsizmi?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Keling, o'zingizni yaxshi his qilasiz.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Yaxshimisiz?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Shunda men osganim ma'qul.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Siz gaplashmoqchi ekanligingizni tasavvur qilmayman
butunlay notanish odam bilan bu haqda.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Men turmush qurgan odamni sevib qoldim.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Biz hech qanday munosabatda bo'lmaganmiz.
U buni qilmasdi.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Biz faqat bir kechani birga o'tkazdik.
Haqiqatan ham ajoyib kecha.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-uh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Sizningcha, bu dahshatlimi?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
- Qaysi qism?
- Hammasi.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Menimcha, bu sodir bo'ladi.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
- U sizga yomon munosabatda bo'lganmi?
- Og'ritadi; azoblantiradi.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Birovni sevganingizda
va ular sizni tanlamaydilar ...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
yomon.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Bu shunday
u menga yomon munosabatda bo'ldi.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Turmush qurgan erkaklar yomon.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Ta'rifi bo'yicha.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Oilalimisiz?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Haqiqatni ayt.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Yo'q, men turmush qurmaganman.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Men to'g'ri qizni topolmadim.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (xirillaydi)
— Endi tashlab ketolmaysiz, bolam.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Bu oxirgi milya.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Men ikkinchi shamolimni ushlayman
va bu juda katta.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, odam.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Hammasi shu.
Biz buni qildik, odam.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Uni istalgan joyga qo'ying.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
— Hammasi tugadi, bolam.
- Yaxshi.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Bilmayman, u tengmi?
kecha shu yerda qolaman.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Keling, pivo ichaylik.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(hip hop musiqasi ijro etiladi)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Men hamma narsani tashlab ketamanmi?
Men omon qolamanmi? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Men uzoq umr ko'ramanmi? Juda ko'p
qisqa vaqt ichida o'ylash. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Yigit:
Yo‘ldan ket, odam.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Bu jinni.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Nima qilyapsan, odam?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Gap yo'q, a?
Gap yo'q.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Gap yo'q. Menimcha
siz hech qanday kompaniyani xohlamaysiz.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Men bilan gaplashyapsiz deb o'yladim.
Men jinni bo'ldim dedingiz deb o'yladim.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Men sening afsusing bilan gaplashmadim.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Kim bilan gaplashding?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
O'zingiz bilan gaplashdingizmi?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(ispan tilida gaplashadi)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Nima gap, uylar?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
- Bu kim edi, yigit?
- Bu chamante tez edi.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Bu yerga Bayrutdan kelgan bo‘lsam kerak.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Siz! Yugurishni to'xtating va qo'ying
qo'llaringizni boshingiz orqasida.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Yugurishni to'xtating va qo'ying
qo'llaringizni boshingiz orqasida.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Qani boshladik.
– (sirena yig'laydi)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
To'xtang! To'xtang!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Orqaga buriling va pastga tushing
oshqozoningizda.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Orqaga buriling va pastga tushing
oshqozoningizda.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Nima?
- Pastga, xo'rchoq, men hozir aytmoqchiman.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
O'ng qo'lingizni qo'ying
orqangizda.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Ikkinchisini olib keling.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Bilmaysizmi
"to'xtatish" nimani anglatadi?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Qayerga ketasan
shunchalik shoshyapsizmi, do'stim?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
- Hech qayerda. Men shunchaki yuguryapman.
- Nimadan qochib?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Hech narsa. Men shu yerda yashayman.
- Qayerda?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Bilmadim.
- Bilmaysiz.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Bu nimani anglatishi kerak?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Orqaga, parkning qarshisida.
- Qaysi park?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Bilmadim.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Ular meni deyarli chekishdi.
Qarang, bu yerda nigga yugurib yuribdi,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
ular sizni chekadilar,
keyinroq savollar bering.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Men bu yerda qolmayman, buni sizga aytaman!
Men bu yerda qolmayman!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Keyingi nima?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Hech narsa. Men ishdan ketyapman.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(xo'rsinib)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Ayting.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Bunga chidab bo'lmaydi.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Men buni boshqa qilolmayman.
Bu kasal.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Men davom etishim kerak.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
O‘zingizni yengil tortmagandek tutmang.
Men siz ekanligingizni bilaman.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Ketishingni istamayman.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Sizning muammoingiz nima ekanligini bilasizmi?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Siz shunchaki hech qachon
yomon odam bo'lishni xohlayman.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Siz hamma narsani xohlaysiz
yaxshi bo'lish uchun qilasiz.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Lekin unday emas.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Agar haqiqatan ham xohlamagan bo'lsangiz
bu sodir bo'lishi,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
unda meni sikmasliging kerak edi.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Uzr so'rayman.
Men buni avval ham aytganman deb o'ylayman.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Lekin siz buni nazarda tutmadingiz.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Siz haqiqatdan ham afsuslanmaysiz
Bu sodir bo'ldi, shundaymi?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Sizmi?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Siz meni rad etdingiz
mumkin bo'lgan har tomonlama.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Men xohlagan hamma narsa,
siz meni rad etdingiz.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Men sen bilan doim rostgo‘yman.
Hatto o'sha kechada ham.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Kim xiyonat qiladi?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Nima qilayotganingizni ko'rmayapsizmi?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Hozir ham siz meni rad qilmoqchisiz
nima haqli meniki.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
- Qaysi?
- Sizdan jahannamga xafa bo'lish uchun.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
To'liq rad etilganini his qilish va undan nafratlanish.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Menga shunday qilganing uchun sendan nafratlanish.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Yaxshi erkaklar ko'p
u erda meni davolaydiganlar

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
xuddi men kabi
ular xohlagan narsa.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Va keyin qilasiz
bu narsa Jeyn bilan.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Nima?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Bilasizmi, u yigit bilan
anavi evakuator yigit.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Unga nima deysiz? Bu nima
biror narsaga aloqasi bormi?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Siz hatto bilmaysiz, shunday emasmi?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Negaligini ham bilmaysan
bu meni juda xafa qiladi.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jeyn sevib qolgan.
Uning fikricha, bu bitta bo'lishi mumkin.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Bu yomonmi?
Men u sizning do'stingiz deb o'yladim.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
U mening do'stim.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Men u uchun juda xursandman,
lekin bu meni ahmoqdek his qiladi

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
Siz u erda uni topayotganingizni
uning hayotining sevgisi

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
va men shu yerdaman nima?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Men shu yerdaman.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Sizningcha, bu qanday
meni his qiladimi?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Di, qara, g'azablanganingni tushundim
men bilan, lekin nima uchun ...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Uni unut.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Bu mantiqiy bo'lishi shart emas.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Ikki hafta qolaman,
lekin boshqasini topsangiz yaxshi bo'lardi.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Otis uyga kelyaptimi?
bugun kechqurun, onam?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Yo'q, bolam, men sizga aytdim.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Biz uni yana qachon ko'ramiz?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Bilmayman, azizim.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(kuladi)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Ha.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Men shunchaki o'zimni juda xohlayotgandek his qilyapman
bu safar ayol advokat uchun ishlash.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Menda hech qachon yo'q va menimcha
bu yaxshi narsa bo'lishi mumkin.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Xo'sh, ishonchim komil emas
Bu juda boshqacha, Di,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
lekin sizning malakangiz bilan
va tajriba,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Menda hech qanday xohish yo'q
sizni xafa qilish uchun.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Men qiziqaman, lekin.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Sizning sobiq ish beruvchingiz
sizga yozgan

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
eng ulug'vor
tavsiya.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Nega uni tark etishga qaror qildingiz?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(vertolyot shivirlaydi)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Salom, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- Nima bo'ldi? Yaxshimisiz?
- Ha, menda hammasi yaxshi.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Siz xafa bo'ldingiz, bolam.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Bu mening qonim emas.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Nima bo'ldi?
Nima bo'ldi?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Men yomon narsalarni ko'rdim, Saymon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(yig'lab)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Erkak: Bizda uchta mashina to'qnashdi
Santa Monika avtomagistrali haqida xabar berish uchun

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
Milliy bulvarning sharqida.
Faqat bitta yo'lak ochiq,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
va, Ted, men sizga aytishim kerak

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
yuzaki ko'chalar
Hozir piknik ham yo'q.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
U erda o'rmon bor.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Bu haqiqatan ham emasligini tushundim
siz ham, onam ham

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
kim xursand bo'lganingizni aytdi
Sizning endi kichkina bolalaringiz yo'q edi.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Bu haqiqatan ham faqat siz edi.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Haqiqatan ham bu haqda o'ylaganimda,
Onam hech qachon bunday demagan.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Qaysi tarafdasiz
bu yerga kelasizmi?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
To'g'ri.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Xo'sh, nima qilyapsiz
hozir qilmoqchimisiz?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
To'g'ri chiziqqa chiqing.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(shox chalinadi)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Yo'q! Voy!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Siz shunchaki borolmaysiz
chunki siz xohlaysiz!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
- Bu aniq ekanligiga ishonch hosil qilishingiz kerak.
- Men aralashdim. Men aralashdim.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
10 blokdan borish yaxshiroqdir
yo'lingdan

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
engishga harakat qilishdan ko'ra
imkonsiz bo'lganda.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Mayli, bu yigitni kuzating
bu yerda mashinasidan tushdi.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Sekinlashish.
Sekin, sekin, sekin!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Men senga to'xta, desam,
to'xtashingiz kerak!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Siz menga to'xtashimni aytmadingiz.
Siz menga sekinlashishni aytdingiz.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Boshqa mashinani urib yuborsangiz ham farqi yo'q,
lekin odamni ura olmaysiz.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Bu eng muhimi.
Odamlar shunday ahmoqlar.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Ehtiyot bo'lishingiz kerak
eng ahmoqona narsalar uchun.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(shox chalinadi)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Faqat yo'lga qarang.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Shuning uchun men nima uchun aytishim kerakligini o'yladim
Onam, u bu bolani xohlaydimi?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Uning menga aytishini xohlamayman
Mening narsalarim aqldan ozgan, to'g'rimi?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Ehtimol, bu uning uchun unchalik aqldan ozgandir.
Bu uning hayoti.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
- Va meniki.
- Menimcha, sizniki ham.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Garchi u bo'lsa ham
eng ko'p ishtirok etgan.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Ishoning menga,
bu ikkalamizga ham ko'p ta'sir qiladi.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Qarang, nega diqqatimizni jamlamaymiz
biz bu erda nima qilyapmiz?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
- Bu yerda nima qilmoqchisiz?
- Men chapga boraman.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Haqiqatanmi?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Bu yerda qandaydir band, shunday emasmi?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Dada, men kerak
buni qanday qilishni o'rganing.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Yo'q, yo'q, siz haqsiz.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Chapga burilish signali, chapga burilish signali.
- Yoqilgan.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mak:
Mayli. Bu erda yaxshi.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Mukammal.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Buni shunday o'ylab ko'ring.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Agar yashash uchun faqat bitta hayotingiz bo'lsa,
nima qilasiz,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
va siz haqiqatan ham xohladingiz
biror narsa qilish

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
va onam dedi:
"Yo'q, siz buni qilolmaysiz"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
bu sizni qanday his qiladi?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Gapirmaylik.
Keling, bu burilish haqida o'ylab ko'raylik.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- To'g'ri.
- Nimaga qarayapsiz?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
- Nur.
— Yana nima?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Eng muhimi nima?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
- Odamni urmang.
- Yo'q, men bu erda aytmoqchiman.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Qani, ovora bo‘lmang.
Bu hazil emas.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Uzr so'rayman.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Eng muhimi shundaki
bu mashinalar haqiqatan ham to'xtab qolgan.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
To'g'ri. Chunki?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Chunki qandaydir ahmoq har doim
qizil chiroqqa o'tishga majbur.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Yaxshi.
Yana nimani qidiryapsiz?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
O'sha mashinalar kesishgan ko'chalarda.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Yaxshi.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Tayyorlaning.
Bu erda yorug'lik o'zgaradi.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Bu yaxshi.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Kutib turing.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Kutib turing.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Hali emas.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
- Mayli, ular to'xtashyapti.
– (shox chaladi)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Davom et.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- STOP!
– (shoxlar chalinadi)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
- Ey ahmoq!
- Jin bo'lsin!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
- Voy!
– Ayol: Haydashni o‘rgan, eshak!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Bu yigit bizni ichkariga kiritmoqda.
Bor, bor, ket!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
OK, men sizga aytsam, siz
engib o'tishga qodir bo'ladi.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Biz bu yerdan yuqoriga boramiz.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
OK, hozir borishingiz mumkin.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Shunchaki shu yerda torting.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
ahmoq.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Bu yigit kretin edi.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Gap shundaki, u erda juda aqldan ozgan,
siz juda tez javob berishingiz kerak.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Agar ketmoqchi bo'lsangiz, sizda faqat bor
Buning uchun bir soniya,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
aks holda kesishgan trafik
sizni uradi.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
— Kechirasiz, ota.
- Hey, bu qiyin narsa.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
LA-da chapga burilish - ulardan biri
qiyinroq narsalar

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
siz hayotda o'rganasiz.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
O'sha yigit edi
deyarli tizzangizda.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Bu shahar hidlaydi.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
- Haydashni xohlaysizmi?
- Jahannam, yo'q. Men juda titrab ketdim.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Bu yerdan ketaylik.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(tishli g'ildiraklar silliqlashadi)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Shunday qilib, biz boramiz deb o'ylayman
Bu bolani oling, a?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefon jiringlaydi)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Salom.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Nima?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Bu yerda bizda Firuz yo‘q.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Yo'q, bor
noto'g'ri raqam.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Oh, haqiqatan ham?
Xo'sh, seni ham sik.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(kuladi)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
- Kim?
- Firuz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Siz uni taniysizmi?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Yuragim urib ketdi.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Bu yerga kel.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Hammasi joyida.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Hamma narsa ko'rinadi
bir-biriga juda yaqin.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Barcha yaxshi va yomon narsalar
dunyoda. Hamma narsa.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Men buni hatto o'zimda ham his qilaman.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Va bizda.
Bizning nikoh.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Men seni sevaman, Kler.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Men siz bilan hayotimni o'tkazishni yaxshi ko'raman.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Senchi?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Chunki men seni sevaman
juda ko'p, Mak.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
- Meni sahnaga olib boring.
- Mening mashinam sizning ofisingiz yonida.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Siz aravani qaytarib olishingiz mumkin.
Meni kimdir olib ketsin.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Men haqiqatan ham shahar markaziga qaytishim kerak.
- Rohatlaning.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Hech kim deportatsiya qilinmaydi
Siz meni 20-bosqichga olib borganingizda.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Biz butun tushlikni o'tkazdik
Vanessa haqida gapirish

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
va yaqinlashib kelayotgan nikohingiz.
Sizni tabriklashni unutibman

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
yangi yo'nalishda
Sizning martabangiz o'tdi.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
- Nima haqida?
— dedi menga Kler.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Bilasizmi, zo'ravonlik haqida
filmlaringiz. U juda mamnun edi.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
- Kler sizga aytdimi?
- Ha.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, bu.
Qani!

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Nima?
- Bo'ldi.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Men aqldan ozgan bo'lsam kerak
u erda bir necha hafta.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
- Salom, Tim. Qalaysiz?
- Oh, odam. Bu yomon.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Men aytadigan odam bo'lishni xohlamayman
Claire, siz fikringizni o'zgartirdingiz.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Hech narsani o'zgartirmadi.
Men o‘zimga qaytdim.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Men ahmoq kabi gapirdim.
Bu yerga tushing va chapga boring.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Nima bo'ldi?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Hech narsa bo'lmadi.
Bu hech qachon sodir bo'lmagan.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Qarang, Mak, men rassomman.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Endi davom eting va kuling,
chunki hamma shunday qiladi.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Bu shaharda hech kim tan olmaydi
prodyuser rassom ekanligini.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hey, yaxshimisiz?
Lekin men nima qilayotganimni bilaman.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Qancha oqsoq-o direktorlar borligini bilaman
Har qadamda orqamda ko‘tarilishim kerak edi

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
yo'lning va keyin ular kabi tomosha
shon-sharaf va sharhlar va mukofotlarni oling.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Bular qaysi mukofotlar edi?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Bu yaxshi. Men ishlashga qarshi emasman
kamtarona anonimlikda.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Bu shunday
Talberg ham shunday qildi.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Agar ular juda oqsoq bo'lsa,
nega ularni ishga olasiz?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Chunki menda yo'q
buni o'zim qilish vaqti keldi.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
To'plam atrofida kun bo'yi osilib,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
bu zerikarli yoritish va axlatni qilish.
Ular buni qilsin.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Bu gapdan boshqa narsa.
Gap shundaki…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Orqaga buriling. Orqaga buriling
va u erga qaytib boring.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
- Men qayerda edim?
- Gap shundaki...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Gap shundaki, bu yerda bir bo‘shliq bor
mamlakat, tobora kengayib borayotgan tubsizlik

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
narsaga ega bo'lgan odamlar o'rtasida
va axlati yo'q odamlar.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Bu katta teshikka o'xshaydi
yerga ochildi

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
kabi katta
Katta Kanyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Va nima to'kiladi ...
Salom.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- Salom.
- Mening ismim Devis. 78-bino.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Butun bino.
Siz to'xtashingiz kerak.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Menimcha, menda bor
siz uchun biror narsa.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Bu yer yuzidagi eng katta shahar.
Bu erda chapga boring.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
- Men qayerda edim?
- Katta Kanyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Ha. Va nima chiqdi
bu katta tuynuk g'azabning otilishi,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
va g'azab zo'ravonlikni keltirib chiqaradi,
va zo'ravonlik haqiqiy, Mak.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Va hech narsa uni yo'qotmaydi
kimdir biror narsani o'zgartirmaguncha.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Bu sodir bo'lmaydi.
Va bu sizga yoqmasligi mumkin.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Hatto menga yoqmasligi ham mumkin.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Ammo men u erda yo'q deb o'ylay olmayman,
chunki bu yolg'on.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Va san'at yolg'on gapirganda,
qadrsiz bo'lib qoladi,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
Shuning uchun men haqiqatni gapirishda davom etishim kerak,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
Bu meni qo'rqitsa ham,
go'yo u sizni qo'rqitadigandek.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Bu qandaydir ahmoqona degani bo'lsa ham
oyog'imdagi katta eski teshikni puflashi mumkin

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
soat uchun va men piyoda boraman
ahmoqlik bilan

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
butun umrim uchun
va o'zimni omadli deb hisoblayman.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Bu ajoyib,
bugun biz omadli deb hisoblagan narsamiz.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Men omadlilik mezonlarimizni nazarda tutyapman
biroz o'zgardi.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Devis, biz gaplashmayapmiz
Bu erda buyuk san'at haqida.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Siz, janob Snob,
janob ta'm hakami,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Janob Immigratsiya bo'yicha advokat
San'atga.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Men buni sizga aytaman, lekin.
Atrofda juda ko'p g'azab bor,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
bizda filmlar borligidan baxtiyormiz
bizga ozgina bo'shatishga yordam berish uchun.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, bu chiziq juda charchagan.
Siz undan foydalanishingizdan hayronman.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Siz har qanday odamni o'ylaysiz
men qilgan ishni qila olamanmi?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Sizningcha, har kim qila oladi
men qiladigan axlatmi?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Biror narsa yo'q edi
"hayot kuchi" haqida?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Yoki "hayotni tasdiqlovchi"?
Shunga o'xshash narsa.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
— Kler menga shunday dedi.
- Bu hayot, do'stim.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Men buni olishga harakat qilyapman
qalin, muqaddas bosh suyagi orqali.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Har doim zo'ravonlik bo'lgan.
Har doim zo'ravonlik bo'ladi,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
zo'ravonlik va yovuzlik
va katta qurolli erkaklar.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Mening filmlarim nima bo'layotganini aks ettiradi.
Ular nima bo'layotganini tushunishmaydi.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Va agar men ularni amalga oshirsam
hammadan yaxshiroq,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
keyin menda kattaroq mas'uliyat bor
unga xizmat qilish uchun hammadan ko'ra.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mak, siz hech qachon film ko'rgansiz
"Sallivanning sayohatlari" deb nomlanganmi?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
- Yo'q.
- Bu sizning muammoingizning bir qismi.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Siz yetarlicha film ko‘rmadingiz.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Hayotning barcha jumboqlari
filmlarda javob beriladi.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Bu erkak haqida hikoya
kim yo'lini yo'qotadi.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
U men kabi kino ijodkori

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
va u bir zum unutadi
u yer yuzida nima qilish kerak edi.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Yaxshiyamki,
orqaga yo'l topadi.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Bu sodir bo'lishi mumkin, Mak.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Tekshirib ko'r.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(kuladi)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Siz juda kattasiz, shunday emasmi?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Siz o'xshaysiz
Siz o'ynashga tayyormisiz.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Ha. Balki. Men seni ko'rmoqchiman
tashqaridan otish.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mak, seni nima qildi
meni Jeyn bilan birlashtirasizmi?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Menimcha, ahmoqlik.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Burunimni yopishga majburlash
u tegishli bo'lmagan joyda.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
- Nega, yomon tugadimi?
- Yo'q, umuman tugamagan.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
U sodir bo'lgan eng yaxshi narsa
menga uzoq vaqtdan beri.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Haqiqatanmi? Hechqisi yo'qmi?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Ha, mana, do'stim.
Ba'zan narsalar ishlaydi.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Ha?
- Ha.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Mayli, unda. 20 gacha.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Uni orqa tomondan olib tashlang.
G'olib uni olib ketadi.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Ishonching komilmi? Siz bo'lmasligingiz mumkin
otish imkoniyatiga ega bo'ling.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Siz pastga tushasiz.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Bu juda zo'r
siz va Jeyn haqida.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Ha, juda yaxshi.
Shuning uchun men bugun kechqurun bu erga keldim.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Men sizga rahmat aytish usulini o'yladim.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
- Menga rahmat aytishingiz shart emas.
- Menda bir fikr bor.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Agar siz bunga loyiq bo'lsangiz, men o'yladim
siz uchun qila oladigan narsa.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Hech narsa qilishingiz shart emas
men uchun faqat to'p o'ynang.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Shuning uchun men bu erga keldim.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Men sizga ruxsat berishning yo'lini o'yladim
bilingki, men sizni qadrlayman ...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Meni Jeyn bilan tanishtirganingiz uchun.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Satrning oxiri, odamlar.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Menimcha, hammasi yomon emas.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(qushlarning qichqirishi)